Traducción de la letra de la canción Wait Till the Sun Shines Nellie - Bing Crosby

Wait Till the Sun Shines Nellie (original)

On a Sunday morn sat a maid forlorn
With her sweetheart by her side
Through the windowpane, she looked at the rain
«We must stay home, Joe,» she cried
«There's a picnic, too, at the old Point View
It’s a shame it rained today.»
Then the boy drew near, kissed away each tear
And she heard him softly say
«Wait till the sun shines, Nellie
When the clouds go drifting by
We will be happy, Nellie
Don’t you sigh
Down Lover’s Lane we’ll wander
Sweethearts you and I
Wait till the sun shines, Nellie
Bye and bye."
«How I long,» she sighed, «for a trolley ride
Just to show my brand new gown.»
Then she gazed on high with a gladsome cry
For the sun came shining down
And she looked so sweet on the big front seat
As the car sped on its way
And she whispered low
«Say you’re all right, Joe
You just won my heart today

(traducción)

En un domingo por la mañana se sentó una doncella desamparada
Con su amor a su lado
A través del cristal de la ventana, miró la lluvia
«Debemos quedarnos en casa, Joe», gritó.
«También hay un picnic en el viejo Point View
Es una pena que lloviera hoy.»
Entonces el niño se acercó, besó cada lágrima
Y ella lo escuchó decir suavemente
«Espera a que salga el sol, Nellie
Cuando las nubes pasan a la deriva
Seremos felices, Nellie
no suspires
Down Lover's Lane vagaremos
amores tu y yo
Espera a que salga el sol, Nellie
Adiós y adiós".
«Cómo anhelo», suspiró, «un paseo en tranvía
Solo para mostrar mi vestido nuevo.»
Luego miró hacia lo alto con un grito de alegría
Porque el sol salió brillando
Y se veía tan dulce en el gran asiento delantero
Mientras el coche aceleraba en su camino
Y ella susurró bajo
«Di que estás bien, Joe
Acabas de ganar mi corazón hoy