Traducción de la letra de la canción Dana Baba - Tamer Hosny

Dana Baba (original)

مافيش حد اعرفه في كل الناس شافك الا اما قال
انك اجمل واحدة عيونك آيه من الجمال
وانه دايب واقع ميت فيكي ولا عال
وانتي ولا هنا عادي جدا جدا ولا في الدماغ
كله متجنن عاليكي بيتخانق علشانك
بيتمنوا الرضى ترضي وانتي ولا حركة في مكانك
كله متثبت متسستم مستني كلمة جنابك
وانتي ولا هنا وعادي جدا جدا ولا في الدماغ
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
الا انا الا انا يا قمر بعيون كدابة
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
عارف هتموتي عليا لكن انا ولا في الدماغ
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
الا انا الا انا يا قمر بعيون كدابة
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
عارفك هتموتي عليا لكن انا ولا في الدماغ
شايف في عنيكي انا نظرة ثقة اوي
وانبي لتهدي
وطالعة في السما ويا ارض اتهدي ما عاليكي قدي
وغرورك وتناكتك وانا عاجبك اصلا من بدري
وانا فاهمك خبزك عجنك جيبك جداً فاهم الدماغ
ماشية تبتسمي لكل اللي معايا وانا لا
قال كده هتجنن وقلبي هيزيدله يا حرام كام دقة
وافضل شاغل نفسي بفكرة لوجودي حاجة كده مش فارقة
وانا فاهم خبزك عحنك جيبك جداً فاهم الدماغ
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
الا انا الا انا يا قمر بعيون كدابة
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
عارفك هتموتي عليا لكن انا ولا في الدماغ
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
الا انا الا انا يا قمر بعيون كدابة
الا انا الا انا انا لا حسبي ده انا بابا
عارفك هتموتي عليا لكن انا ولا في الدماغ
ولا في الدماغ
ده انا بابا
ولا في الدماغ
ده انا بابا
ولا في الدماغ ده انا بابا

Dana Baba (traducción)

No conozco a nadie entre todas las personas que te haya visto, excepto cuando dijo
Eres la más hermosa, tus ojos son un verso de belleza
Y está realmente muerto en ti y no es ruidoso
Y tú, ni aquí, eres muy normal, ni en el cerebro
Todo es una locura por ti, es sofocante para ti
Quieren satisfacción y estás satisfecho y no hay movimiento en tu lugar
Ya está todo instalado, estoy esperando la palabra Janabk
Y tú, ni aquí, y muy, muy normal, ni en el cerebro
Excepto yo, pero yo, no me basta, este soy yo, papá
Menos yo, oh luna de ojos azules
Excepto yo, pero yo, no me basta, este soy yo, papá
Sé que me vas a morir, pero no estoy en el cerebro
Excepto yo, pero yo, no me basta, este soy yo, papá
Menos yo, oh luna de ojos azules
Excepto yo, pero yo, no me basta, este soy yo, papá
Sé que me vas a morir, pero no estoy en el cerebro
Veo en tus ojos me veo muy confiado
Quiero darte un regalo
Como sube en el cielo y en la tierra, yo te guiaré, lo que está arriba de ti es mi destino
Y tu arrogancia y tu traición, y no me gustas nada desde mis primeros días
Y te entiendo a ti, a tu pan, a tu amasado, a tu bolsillo, así te entiendo al cerebro
Los gatos sonríen a todos conmigo y yo no.
Dijo así, te volverás loco y mi corazón lo empeorará, oh prohibido, ¿qué tan exacto es?
Prefiero ocuparme con la idea de que tengo algo que no hace la diferencia
Y entiendo tu pan, entiendo mucho tu bolsillo, entiendo el cerebro
Excepto yo, pero yo, no me basta, este soy yo, papá
Menos yo, oh luna de ojos azules
Excepto yo, pero yo, no me basta, este soy yo, papá
Sé que me vas a morir, pero no estoy en el cerebro
Excepto yo, pero yo, no me basta, este soy yo, papá
Menos yo, oh luna de ojos azules
Excepto yo, pero yo, no me basta, este soy yo, papá
Sé que me vas a morir, pero no estoy en el cerebro
ni en el cerebro
ese soy yo papi
ni en el cerebro
ese soy yo papi
Ni en este cerebro soy Papa