Traducción de la letra de la canción Rip It Up - Bill Haley, His Comets, The Comets

Rip It Up (original)

Saturday night and I just got paid
I'm a fool about my money, don't try to save
My heart says "go go, have a time"
Saturday night and I'm feelin' fine
I'm gonna rock it up, whoo
Rip it up
I'm gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it
And ball tonight
Well almost 'bout ten I'll be flying high
I'll rock on out unto the sky
I don't care if I spend my dough
Tonight I'm gonna be one happy so
I'm gonna rock it up, whoo
Rip it up
I'm gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it
And ball tonight
Saturday night and I just got paid
I'm a fool about my money, don't try to save
My heart says "go go, have a time"
Saturday night and I'm feelin' fine
I'm gonna rock it up, whoo
Rip it up
Gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it
And ball tonight
Well almost 'bout ten I'll be flying high
I'm gonna rock on out unto the sky
I don't care if I spend my dough
Tonight I'm gonna be one happy soul
I'm gonna rock it up, whoo
Gonna rip it up
I'm gonna shake it up
Gonna ball it up
I'm gonna rock it
And ball tonight
Well, it's Saturday night and I just got paid
I'm a fool about my money, don't try to save
My heart says "go go, have a time"
Saturday night and I'm feelin' fine
I'm gonna rock it up
I'm gonna rip it up

(traducción)

Sábado por la noche y me acaban de pagar
Soy un tonto con mi dinero, no trates de ahorrar
Mi corazón dice "ve, ve, diviértete"
Sábado por la noche y me siento bien
Lo voy a rockear, whoo
Hacerla pedazos
voy a sacudirlo
Voy a hacer una bola
lo voy a rockear
Y pelota esta noche
Bueno, casi sobre las diez estaré volando alto
Me balancearé hacia el cielo
No me importa si gasto mi pasta
Esta noche voy a ser uno feliz así que
Lo voy a rockear, whoo
Hacerla pedazos
voy a sacudirlo
Voy a hacer una bola
lo voy a rockear
Y pelota esta noche
Sábado por la noche y me acaban de pagar
Soy un tonto con mi dinero, no trates de ahorrar
Mi corazón dice "ve, ve, diviértete"
Sábado por la noche y me siento bien
Lo voy a rockear, whoo
Hacerla pedazos
Voy a sacudirlo
Voy a hacer una bola
lo voy a rockear
Y pelota esta noche
Bueno, casi sobre las diez estaré volando alto
Voy a rockear hacia el cielo
No me importa si gasto mi pasta
Esta noche voy a ser un alma feliz
Lo voy a rockear, whoo
Voy a romperlo
voy a sacudirlo
Voy a hacer una bola
lo voy a rockear
Y pelota esta noche
Bueno, es sábado por la noche y me acaban de pagar
Soy un tonto con mi dinero, no trates de ahorrar
Mi corazón dice "ve, ve, diviértete"
Sábado por la noche y me siento bien
voy a rockearlo
voy a romperlo