Traducción de la letra de la canción Cilea: Adriana Lecouvreur / Act 1 - La dolcissima effigie sorridente - Joseph Calleja, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, Riccardo Chailly

Cilea: Adriana Lecouvreur / Act 1 - La dolcissima effigie sorridente (original)

La dolcissima effigie sorridente
In te rivedo della madre cara;
Nel tuo cor
Della mia patria, dolce preclara
L’aura ribevo
Che m’aprò la mente
Bella tu sei, come la mia bandiera
Della pugne fiammante entro i vapor;
Tu sei gioconda, come la chimera
Della Gloria promessa al vincitor
Bella tu sei, tu sei gioconda

(traducción)

La dulce efigie sonriente
En ti veo a la madre querida;
En tu corazón
De mi patria, dulce preclara
El aura rebelde
Que abrirá mi mente
eres hermosa como mi bandera
Del puño llameante dentro del vapor;
Eres alegre, como la quimera
De la gloria prometida al vencedor
eres hermosa, eres alegre