Traducción de la letra de la canción If I Was Your Boyfriend - A.C.T.

If I Was Your Boyfriend (original)

I see you standing there, as I pass
I know that I’m a fool, who makes you laugh
But I can’t get the chance, to tell you why
Because your boyfriend is a really nice guy
I’ve seen you every weekend, you dress so fine
And I like to say that one day you’ll be mine
But I can’t see that day, I’ll tell you why
Because your boyfriend is a really nice guy
Now I’d love to hate him, really would
But he always seems, to treat you so good
Now I’d love for him to be just another fool
But I talked to him once, yeah and he seemed real cool
I think I’m over you now, because I’m fine
It doesn’t hurt no more, I see you all the time
But I still get jealous, I’ll tell you why
Because your boyfriend is a really nice guy
Well, I love his hair, I love his eyes
I’ve only started to realize,
It wasn’t you I loved, it was other guys
That’s why your boyfriend is a really nice
Boyfriend is a really nice
Your boyfriend is a really cute guy.

(traducción)

Te veo parado allí, mientras paso
Sé que soy un tonto, que te hace reír
Pero no puedo tener la oportunidad de decirte por qué
Porque tu novio es un tipo muy agradable
Te he visto todos los fines de semana, te vistes tan bien
Y me gusta decir que un día serás mía
Pero no puedo ver ese día, te diré por qué
Porque tu novio es un tipo muy agradable
Ahora me encantaría odiarlo, realmente lo haría
Pero él siempre parece tratarte tan bien
Ahora me encantaría que él fuera solo otro tonto
Pero hablé con él una vez, sí, y parecía genial
Creo que te he superado ahora, porque estoy bien
Ya no duele, te veo todo el tiempo
Pero todavía me pongo celoso, te diré por qué
Porque tu novio es un tipo muy agradable
Bueno, amo su cabello, amo sus ojos
Recién he comenzado a darme cuenta,
No eras a ti a quien amaba, eran otros chicos
Es por eso que tu novio es realmente agradable.
Novio es muy agradable
Tu novio es un chico muy lindo.