| Ladies and gentlemen, thank you for visiting Player’s City
| Damas y caballeros, gracias por visitar Player's City
|
| Please remain seated and keep your arms and legs inside of the tram at all times
| Permanezca sentado y mantenga los brazos y las piernas dentro del tranvía en todo momento.
|
| Warning!
| ¡Advertencia!
|
| If you are not a player or a rider, please exit to the rear at once,
| Si no es un jugador o un ciclista, salga a la parte trasera de inmediato,
|
| due to the high intensity of this trip
| debido a la alta intensidad de este viaje
|
| Are you all buckled up?
| ¿Estáis todos abrochados?
|
| Here we go
| Aquí vamos
|
| I come from the city of players
| Vengo de la ciudad de los jugadores
|
| And my uncle Roger, baby, he’s the mayor
| Y mi tío Roger, bebé, él es el alcalde
|
| See, we all got paper so we pops a
| Mira, todos tenemos papel, así que hacemos estallar un
|
| I hangs with money makers and I rolls with ballers
| Me cuelgo con los fabricantes de dinero y ruedo con los ballers
|
| Sucker free city, theme song Doo Wah Diddy
| Sucker free city, tema musical Doo Wah Diddy
|
| Mercedes on 20"s, all the ladies look pretty
| Mercedes en 20, todas las damas se ven bonitas
|
| Zapp in the background, time to put my mack down
| Zapp en el fondo, es hora de dejar mi mac
|
| Player’s City homie, tell 'em how we put it down
| Homie de Player's City, diles cómo lo dejamos
|
| You see my Impala rolling down the road
| Ves mi Impala rodando por la carretera
|
| It’s on 'em 100 spoke (???) and they silent golden
| Está en ellos 100 radios (???) y callan dorado
|
| I got so rough bumping out the radio
| Me puse tan duro sacando la radio
|
| And your baby wanna know how them players flow
| Y tu bebé quiere saber cómo fluyen los jugadores
|
| So slide on in and we gone take a trip
| Así que deslízate y nos vamos de viaje
|
| If you a freak Goldie, if you a player or pimp
| Si eres un Goldie freak, si eres un jugador o un proxeneta
|
| Everybody wanna be where the switches get hit
| Todos quieren estar donde se golpean los interruptores
|
| Player city of punks where the riders won’t quit
| Jugador de la ciudad de los punks donde los jinetes no se dan por vencidos
|
| Won’t you run and ride with me
| ¿No correrás y montarás conmigo?
|
| And let me show you where the party’s at
| Y déjame mostrarte dónde es la fiesta
|
| Where the players ride
| Donde los jugadores viajan
|
| Player’s City
| Ciudad del jugador
|
| Won’t you come and ride with me
| ¿No quieres venir y cabalgar conmigo?
|
| And let me show you where the party’s at
| Y déjame mostrarte dónde es la fiesta
|
| It’s where them riders glide
| Es donde los jinetes se deslizan
|
| Player’s City
| Ciudad del jugador
|
| I’m in a crowd of 2000, they pumping it loud
| Estoy en una multitud de 2000, lo bombean fuerte
|
| I been in Player’s City, ain’t no busters aloud
| He estado en Player's City, no hay busters en voz alta
|
| We gone freak this party till the sun come up
| Nos volvimos locos en esta fiesta hasta que salió el sol
|
| Where the homeboys are fine and the ladies done up
| Donde los homeboys están bien y las damas arregladas
|
| I come up to the front, see the fellas from Zapp
| Me acerco al frente, veo a los muchachos de Zapp
|
| It’s the lady JV and I’m ready to rap
| Es la dama JV y estoy lista para rapear
|
| I’m ready to rave, I see Roger on the stage
| Estoy listo para delirar, veo a Roger en el escenario
|
| Baby, baby, baby, baby
| Bebé, bebé, bebé, bebé
|
| Who wanna ride with Gee
| ¿Quién quiere viajar con Gee?
|
| Who wanna slide with me
| ¿Quién quiere deslizarse conmigo?
|
| On three, through the city, where the players be
| A las tres, por la ciudad, donde estarán los jugadores
|
| It’s Player’s City, baby, and we bringing the heat
| Es Player's City, nena, y nosotros traemos el calor
|
| We gonna party tonight up in street
| Vamos a festejar esta noche en la calle
|
| On the dance floor, up in the club
| En la pista de baile, arriba en el club
|
| With more bounce to the ounce, throw your hands up
| Con más rebote a la onza, levanta las manos
|
| We gon' do it right all through the night
| Lo haremos bien toda la noche
|
| So rough, so tough and so tight
| Tan áspero, tan duro y tan apretado
|
| Ha ha ha
| Jajaja
|
| Won’t you run and ride with me
| ¿No correrás y montarás conmigo?
|
| And let me show you where the party’s at
| Y déjame mostrarte dónde es la fiesta
|
| Where the players ride
| Donde los jugadores viajan
|
| Player’s City
| Ciudad del jugador
|
| Won’t you come and ride with me
| ¿No quieres venir y cabalgar conmigo?
|
| And let me show you where the party’s at
| Y déjame mostrarte dónde es la fiesta
|
| It’s where them riders glide
| Es donde los jinetes se deslizan
|
| Player’s City
| Ciudad del jugador
|
| Oooh
| Oooh
|
| Always
| Siempre
|
| Let’s get to Player’s City
| Vayamos a la ciudad del jugador
|
| Oooh, I can’t wait to get down
| Oooh, no puedo esperar para bajar
|
| Oooh
| Oooh
|
| Well now it ain’t no set tripping, everybody living
| Bueno, ahora no es un viaje conjunto, todos viven
|
| Cadillac dripping with them super fly woman
| Cadillac goteando con ellos mujer súper mosca
|
| Skying high like an eagle, Latino very stylo
| Volando alto como un águila, latino muy stylo
|
| They ask, «Baby Bash, why your game is so frio?»
| Preguntan: «Baby Bash, ¿por qué tu juego es tan frío?»
|
| I be straightening on them days, money motivations
| Me estaré alisando en esos días, motivaciones de dinero
|
| And here in D.C., we don’t allow playa-hation
| Y aquí en D.C., no permitimos jugar-hation
|
| Do the math, mama, count it, one, two, three
| Haz cuentas, mamá, cuenta, uno, dos, tres
|
| Me gon' get with you, but you no get no money
| Voy a ir contigo, pero no obtienes dinero
|
| Top dawg with the front, bouncing on a 6−6
| Top dawg con el frente, rebotando en un 6−6
|
| 'Riffic, code name Mr. Blunt
| 'Riffic, nombre en clave Sr. Blunt
|
| I’m on a one way, headed to the spot
| Estoy en un solo sentido, me dirijo al lugar
|
| Where players rest, it’s a lot of work in keeping it hot
| Donde descansan los jugadores, es mucho trabajo mantenerlo caliente
|
| To take a box and making a dock keeping it real tight
| Tomar una caja y hacer un muelle manteniéndola muy apretada
|
| Everybody ready to drop, I think I just might
| Todos listos para caer, creo que podría
|
| Swoop my dawgs and head to P. City
| Swoop my dawgs y dirígete a P. City
|
| Where the players (???)
| Donde los jugadores (???)
|
| Won’t you run and ride with me
| ¿No correrás y montarás conmigo?
|
| And let me show you where the party’s at
| Y déjame mostrarte dónde es la fiesta
|
| Where the players ride
| Donde los jugadores viajan
|
| Player’s City
| Ciudad del jugador
|
| Won’t you come and ride with me
| ¿No quieres venir y cabalgar conmigo?
|
| And let me show you where the party’s at
| Y déjame mostrarte dónde es la fiesta
|
| It’s where them riders glide
| Es donde los jinetes se deslizan
|
| Player’s City
| Ciudad del jugador
|
| Won’t you run and ride with me
| ¿No correrás y montarás conmigo?
|
| And let me show you where the party’s at
| Y déjame mostrarte dónde es la fiesta
|
| Where the players ride
| Donde los jugadores viajan
|
| Player’s City
| Ciudad del jugador
|
| Won’t you come and ride with me
| ¿No quieres venir y cabalgar conmigo?
|
| And let me show you where the party’s at
| Y déjame mostrarte dónde es la fiesta
|
| It’s where them riders glide
| Es donde los jinetes se deslizan
|
| Player’s City
| Ciudad del jugador
|
| Wait a minute
| Espera un minuto
|
| Check this out
| Mira esto
|
| Let me tell you how the real players are
| Déjame decirte cómo son los jugadores reales
|
| Play on | Aprovecharse de |