Letras de Guatemala - A.X.L.

Guatemala (original)

Oito anos depois de sair da cadeia
A coisa ficou feia
25 mil em notas no malote pros coiotes da areia
Me levar pra ver um novo horizonte
Na fronteira distante, um frio de sertão
Dentro da lataria de um caminhão
Peia de mais de dias, de dia o Sol ardia
Só rataria, sem condição a estrada
Nessa condição, até grávida tinha
Com a mala de mão, quase paria
Noite tardia, chance nossa ninguém viu
Vamos atravessar o rio
Seja o que Deus quiser, adeus Brasil
Do nada os cão, as bala atravessando a água
Só que aqui não tem nada pra trocar
Outra condição pra não se afogar
Não vem me advogar, já era
Várias pessoas de vários lugar
Mil historia das América
Eu e minha irmã no México
Dela um coiote tentou abusar que nem o exército
Irmão, se eu não tivesse lá, já era os USA
Já era as Uzi
Jacareí tava pior que a Yakuza
Não é laranja com Yakult
Eu já trazia pra quebrada as Gucci
As de Fut e o Funk antes de 2003
Nóis aqui outra vez
Vou ver da grade essa pirâmide, não é ilusão
Xadrez, preso na cela, Guatemala, quase seis mês
O baguio é loko
Daqui a pouco eles me mandam de volta pra casa e eu volto de novo
Por Liberdade, talvez, desse jogo todo
É nessas hora que a gente pensa no que a gente fez
Nada como um dia após o outro
O mundo vai começar outra vez
Antes de Tudo
Tudo de Novo
«Dá a casa, dá o carro
Uma Glock, e uma FAL
Quanto 'cê paga
Pra ver sua mãe agora
E nunca mais
E nunca mais ver seu pivete ir embora"
Preso na Guatemala, perdi tudo as mala
Em algum lugar do mapa quase profecia Maia
Na raia, um Hondurenho quis arrumar quiaca no banho
Só cumpri, pena eu não tenho
Já tinha feito minha faca
Só vim que acha
El Berigi Peligroso vai no pescoço
Por um tempo o clima aqui tava nervoso
Cheios de tattoo no rosto
E as conversa chegou num ponto
Se passou quase um ano pra ser deportado
Tá tudo pronto
Saí de um avião do Estado
Desci no bairro
Duas vezes no mesmo lugar o bairro
No ar, clima de Cairo
Se eu pairo demais aqui, eu caio
Tem uns lacaio falando pra caraio
Tá estranho, vê esse número na bina
Um, dois, na neblina
Agora sou quase um vulto na madruga no Didinha
Três dias no Brasil, ninguém me viu
Queimando uns documentos, tenho pouco tempo
E já partiu
Vi só mais uma vez meus filhos
Nem falamos muito
Tô indo embora, logo a gente se vê
Vai ser melhor pra mim e pra vocês
Eu sinto muito
Aqui vou eu de novo, aqui vou eu, vou
Só com a roupa do corpo, vida de loko que sou
Dizem que do outro lado tem um sonho pra viver mais um pouco
Pra sair desse sufoco
Pelo deserto quase morto
Sem conhecer ninguém
Cheguei no Texas, aqui não sou ninguém
Incrível como Deus usa suas peças
De um jeito que dá certo, use a chance que tem
São histórias complexas
As linhas se tornam disléxicas
Tem muitos extras
E agora que tudo começa
Tudo Mudou

(traducción)

Ocho años después de salir de prisión
las cosas se pusieron feas
25 mil en billetes en la bolsa para los coyotes de arena
Llévame a ver un nuevo horizonte
En la frontera lejana, un interior frío
Dentro de la carrocería de un camión
Durante más de días, el sol ardió durante el día.
Yo solo calificaría, sin condicionar el camino
En esta condición, incluso embarazada
Con el equipaje de mano, casi me voy
Tarde en la noche, nuestra oportunidad nadie vio
crucemos el rio
Lo que Dios quiera, adiós Brasil
De la nada los perros, las balas cruzando el agua
Pero no hay nada que cambiar aquí
Otra condición para no ahogarse
No vengas a abogar por mí, se acabó
Muchas personas de diferentes lugares.
Mil historia de América
mi hermana y yo en mexico
Un coyote trató de abusar de ella como el ejército
Hermano, si no hubiera estado allí, habría sido EE. UU.
ya era la uzi
Jacareí fue peor que la Yakuza
No es naranja con Yakult
Ya hice pedazos a los Gucci
Fútbol y Funk antes de 2003
estamos aquí de nuevo
Voy a ver esta pirámide desde la cuadrícula, no es una ilusión.
Ajedrez, preso en celda, Guatemala, casi seis meses
El baguio esta loco
En un ratito me mandan de vuelta a casa y vuelvo otra vez
Por la libertad, tal vez, de todo este juego
Es en estos momentos que pensamos en lo que hicimos
No hay nada como un día tras otro
El mundo empezará de nuevo
Antes de todo
Tudo de nuevo
«Dale la casa, da el coche
Una Glock y una FAL
Cuánto pagas
Para ver a tu madre ahora
y nunca más
Y nunca ver a tu mocoso irse"
Atrapado en Guatemala, perdí todas mis maletas
En algún lugar del mapa casi profecía maya
En el carril, un hondureño quería arreglar su quiaca en el baño
Lo acabo de hacer, lástima que no lo tengo
yo ya habia hecho mi cuchillo
solo vine a pensar
El Berigi Peligroso se va al cuello
Por un tiempo el clima aquí fue nervioso
Lleno de tatuajes en la cara
Y la conversación llegó a un punto
Si ha pasado casi un año para ser deportado
Todo está listo
me bajé de un avión estatal
bajé al barrio
Dos veces en el mismo lugar el barrio
En el aire, el clima de El Cairo
Si me muevo demasiado aquí, me caigo
Hay unos lacayos hablando con el tipo.
Es extraño, ver este número en la papelera
Uno, dos, en la niebla
Ahora soy casi una figura matutina en Didinha
Tres días en Brasil, nadie me vio
Quemando unos documentos, tengo poco tiempo
y ya se fue
Sólo vi una vez más a mis hijos
ni siquiera hablamos mucho
me voy, nos vemos pronto
será mejor para mi y para ti
Lo siento mucho
Aquí voy de nuevo, aquí voy, voy
Con solo la ropa en mi espalda, la vida loca que soy
Dicen que del otro lado hay un sueño de vivir un poco más
Para salir de esta asfixia
A través del desierto casi muerto
sin conocer a nadie
Llegué a Texas, aquí no soy nadie
Increíble como Dios usa tus partes
De una manera que funcione, usa la oportunidad que tienes
son historias complejas
Las líneas se vuelven disléxicas
Tiene muchos extras
Y ahora que todo comienza
Todo cambió