Traducción de la letra de la canción Fait divers - ABIS, Seven

Fait divers (original)

24 octobre j’sors de chez moi, j’me dirige au fé-ca
J’prend une noisette de rapido, j’regarde les annonces du fe-ta
Sur l’Parisien nos quotidiens remplissent les faits divers man
18h30 j’me casse du bar il fait un froid hivernal
Arrivé dans la street j’aperçois l’poto Seven
— Wesh refré, t’as l’air pas bien, explique j’espère qu’c’est pas trop grave
Poto Abis ça sent la merde, j’suis en plein dans la gamberge
J’ai les mains moîtes, j’dors plus, j’suis à sec, j’ai des problèmes
Faut que j’me relève j’suis HS, j’suis plus dans le jeu si tu savais
Mais bon j’vais m’en sortir et l’poto on fait avec
— Wesh poto, t’es endetté, mais tu touches plus les assedic?
Mais qu’est-ce tu m’parles des assedic
J’veux mettre une douille comme ça c’est dit
— Mais t’es sérieux?
Regarde ma gueule, on dirait la Roumanie
En face de toi t’as un homme déter qui a tourné toute la nuit
— Ah l’quartier c’est la merde il manquerait plus qu’un tsunami
Mais un conseil ne fait pas l’fou même si tu dois des sous l’ami
Nan Seven, explique moi, wallah j’te sent pas bien du tout, c’est quoi t’as un
problème d’argent, c’est quoi explique moi?
— C'est rien, une galère, c’est passager, j’vais m’refaire, t’inquiète pas
— Mais c’est quelle galère?
Faits les choses bien attention wallah
Poto Abis tes conseils, je sais qu’ils viennent du coeur
Je t’en remercie, mais j’peux pas rester comme ça il m’faut du raliss
J’vais rotte-ca leur teu-shi, j’ai deux trois calibres
Des potos qu’on des têtes de teu-schmi avec des brassards de police
— Tu t’crois dans un film, arrête de faire le mal poli
J’ai les épaules larges promis si la magouille passe t’auras l’droit à deux
trois colis
— J'm'en bas les couilles de tes colis, tiens en parlant d'ça
Tu comptes leur mettre combien d’tron-li à tes sois disants lope-sa
Y’a une vingtaine de litron, j’ai rendez-vous derrière bombe près du vieil
immeuble numéro 79
Les gars viennent du bled, il a un réseau
Il gère des contenaires et met en place XXX j’vais m’le faire j’m’en suis fais
une raison
Ah t’as l’air sur de ton coup à toi de décider
Moi j’veux juste freiner tes idées, car j’en ai trop vu décéder
Dans ce genre de douille ça s’règle pas en penalty
Crois moi, pour 20 litrons même la plus grosse des pédales tire
Wesh khoya ça va ou quoi?
Hemdoulah et toi khey?
Moi ça va tranquille hein
Alors notre diez c’est bon ou quoi?
Ouais c’est bon tiens j’ai l’sac poto regarde
Ouais, tiens tu veux téma?
Bien sur j’veux regarder t’es ouf toiXXX C’est quoi XXX
Lâche les sacs poto
Trois jours après je tate le terrain, je marche
J’ai bien plaqué la marchandise
J’ai mis la XXX j’vais brasser la maille
J’arrive au tieks Wesh Abis frère
— Wesh t'étais où?
J’suis refait comme un prince, j’ai réglé mes dettes et j’ai honoré mon respect
— Qu'est-ce tu m’parles de prince ça fait deux jours que j’t’appelle
Tu réponds pas, rien qu’j’te cherche, car j’avais peur pour ta tête
— Mais comment ça?
— Laisse moi finir, tu veux atteindre le sommet
Les p’tits m’ont dit qu’depuis des jours des mec rodaient devant ta son-mai
Et c’est le boomerang qui m'éclate en pleine gueule, décidémment j’ai la gigne
J’vais leur faire un feu d’artifice, ils s’en prennent à ma famille
J’suis devant le fait accompli
J’ai chargé le pompe
— Quoi?
J’me suis trompé sur ce plan, j’pète les plombs du XXX j’ai été ien-cli
J’t’avais prévenu mais tu voyais qu’t’es revenu
Tu voulais l’costard, tout l’monde parle de ton histoire de faux schtars
Le mec c’est pas un tocard, tu l’as pris pour une vraie pute
T’as pas douillé une pédale, il veut sauver sa réput'
— Ah ouais tu t’barres, j’te dis la vérité moi frère
J’te parle comme un pote, tu fais cramé l’quartier avec tes douilles,
vas-y barre toi c’est pas grave barre toi
Les histoires de douilles finissent mal, en général, en général

(traducción)

24 de octubre salgo de mi casa, voy a la fé-ca
Tomo una avellana de rapido, miro los anuncios de la fe-ta
En el parisino nuestros diarios llenan los diversos hechos hombre
6:30 p. m. Salgo del bar, hace frío de invierno.
Llegado a la calle veo el poto Siete
"Wesh refré, no te ves bien, explícate, espero que no sea muy grave
Poto Abis huele a mierda, estoy en el meollo
Tengo las manos sudorosas, ya no duermo, estoy seca, tengo problemas.
tengo que levantarme soy HS, estoy mas en el juego si supieras
Pero bueno me salgo y el poto lo hacemos
"Wesh poto, estás endeudado, ¿pero ya no tocas el assedic?"
Pero de que me hablas del assedic
Quiero poner una manga asi se dice
"¿Pero hablas en serio?
Mírame la cara, se parece a Rumania
Frente a ti tienes a un hombre decidido que ha estado dando vueltas toda la noche
— Ah, el barrio es una mierda, lo único que falta es un tsunami
Pero el consejo no te vuelvas loco aunque le debas al amigo
Nan Seven, explícame, wallah, no me siento nada bien, ¿qué tienes?
problema de dinero, que me explica?
"No es nada, una molestia, es temporal, lo superaré, no te preocupes".
"¿Pero qué problema es?"
Haz las cosas con cuidado wallah
Poto Abis tu consejo, se que viene del corazon
Gracias, pero no puedo quedarme así, necesito algo de trabajo.
les voy a rotte-ca sus teu-shi, tengo dos o tres calibres
Amigos que tienen cabezas de teu-schmi con brazaletes de policia
- Crees que estás en una película, deja de hacer el mal cortés
Tengo hombros anchos te prometo que si pasan las travesuras tendrás derecho a dos
tres paquetes
- Estoy por las bolas de tus paquetes, bueno hablando de eso
Cuantos tron-li piensas ponerle a tu supuesto lope-sa
Hay unos veinte litros, tengo una cita detrás de la bomba cerca del viejo.
edificio número 79
Los chicos vienen del pueblo, tiene una red.
Maneja contenedores y monta XXX lo voy a hacer estoy preocupado
una razón
Ah, pareces seguro de tu tiro, depende de ti decidir
Yo, solo quiero frenar tus ideas, porque he visto morir a demasiados.
En este tipo de manga no se regula en pena
Créame, por 20 litros, incluso el pedal más grande tira
Wesh khoya ¿estás bien o qué?
Hemdoulah y tu khey?
estoy bien, eh
Así que nuestro diez es bueno o qué?
Sí, es bueno aquí, tengo la bolsa de poto.
Sí, espera, ¿quieres tema?
Por supuesto que quiero verte estás loco XXX ¿Qué es XXX?
Suelta las bolsas poto
Tres días después siento el suelo, camino
Emplaté bien la mercancía
Pongo el XXX voy a remover la malla
llego a los tieks Wesh Abis hermano
"Wesh, ¿dónde estabas?"
Estoy rehecho como un príncipe, saldé mis deudas y honré mi respeto
"¿De qué estás hablando, príncipe, te he estado llamando durante dos días
No respondes, solo te busco, porque temí por tu cabeza.
- ¿Pero como eso?
"Déjame terminar, quieres llegar a la cima
Los pequeños me dijeron que durante días los chicos habían estado pasando el rato frente a su hijo-mai
Y es el boomerang que me golpea en la cara, definitivamente estoy de humor
Los haré fuegos artificiales, van tras mi familia.
Estoy frente a un hecho consumado
Cargué la bomba
- ¿Qué?
Me equivoqué en este plan, me estoy volviendo loco con XXX, estaba bien
Te lo advertí pero viste que volviste
Querías el traje, todos hablan de tu historia de falsos schtars
El tipo no es un perdedor, lo tomaste por una verdadera puta.
No pisaste un pedal, él quiere salvar su reputación
"Ah, sí, te vas, te digo la verdad, hermano
Te hablo como un amigo, quemas el barrio con tus enchufes,
adelante barra usted no importa barra usted
Las historias de casos terminan mal, por lo general, por lo general