Traducción de la letra de la canción The Derelict - Abney Park

The Derelict (original)

The mate was fixed with the bo’sun’s pike
And the bo’sun brained with a marlin-spike
Cookie’s throat was marked belike
It had been gripped by fingers ten
And there they lay, all good dead men
Like break o' day in a boozin' den
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men of the whole ship’s list
Dead and bedamned and the rest gone whist
The skipper lay with his nob in gore
Where the scullion’s axe his cheek had shore
And the scullion he’d been stabbed times four
And there they lay, and the soggy skies
Dripped all day long up staring eyes
By murk sunset and by foul sunrise--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men of 'em stiff and stark
Ten of the crew with a murder mark
'Twas a cutlass swipe or an ounce of lead
Or a yawning hole in a battered head
And the scupper’s a-glut with a rotting red
And there they lay, aye, damn me eyes
Their lookouts clapped on Paradise
And their souls gone just as contrariwise--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men of 'em good and true
Every man-jack could 'a sailed with Old Pew
There was just no chest full of Spanish gold
With a ton of plate in the middle hold
The cabins a riot of loot untold--
And there they lay that took the plum
With sightless glare and lips struck dumb
While we shared all by the rule of thumb--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
More was seen through a stern light screen
Charting, no doubt, where a woman had been
A flimsy shift on a bunkered cot
With a thin dirk slot through the bosom spot
And the lace stiff dry with a purplish blot--
Oh, was she a wench, some shuddering maid
That dared the knife and took the blade
By God, she was tough for a plucky jade--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men on the Dead Man’s chest
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Drink and the Devil had done for the rest
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Wrapped them all in the mainsail tight
Twice ten turns of a hawser’s bight
And we heaved them over and out of sight
With a yo-heave-ho and a fare-ye-well
A sudden plunge in a sullen swell
Ten fathoms deep on the road to hell--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!

(traducción)

El mate se fijó con la pica del contramaestre
Y el contramaestre descerebrado con un pincho de marlin
La garganta de Cookie estaba marcada como
Había sido agarrado por los dedos diez
Y allí yacían, todos buenos hombres muertos
Como romper el día en una guarida de borrachos
¡Yo ho ho y una botella de ron!
Quince hombres de toda la lista del barco
Muerto y condenado y el resto ido whist
El capitán yacía con su nob en gore
Donde el hacha del pinche su mejilla tenía orilla
Y el pinche de cocina que había sido apuñalado por cuatro
Y allí yacían, y los cielos empapados
Goteó todo el día en los ojos que miran fijamente
Por el ocaso oscuro y por el mal amanecer--
¡Yo ho ho y una botella de ron!
Quince hombres de ellos rígidos y rígidos
Diez de la tripulación con una marca de asesinato
Fue un golpe de alfanje o una onza de plomo
O un agujero enorme en una cabeza maltratada
Y el imbornal está lleno de un rojo podrido
Y allí yacían, sí, malditos sean mis ojos
Sus vigías aplaudieron el Paraíso
Y sus almas se han ido de la misma manera por el contrario--
¡Yo ho ho y una botella de ron!
Quince hombres de ellos buenos y verdaderos
Cada hombre-jack podría haber navegado con Old Pew
Simplemente no había cofre lleno de oro español
Con una tonelada de plato en la bodega del medio
Las cabañas un alboroto de botín incalculable--
Y allí yacían los que tomaron la ciruela
Con mirada ciega y labios enmudecidos
Si bien compartimos todo según la regla general,
¡Yo ho ho y una botella de ron!
Se vio más a través de una pantalla de luz de popa
Trazando, sin duda, dónde había estado una mujer
Un cambio endeble en un catre bunked
Con una fina ranura de puñal a través del punto del seno
y el encaje rígido y seco con una mancha púrpura--
Oh, ¿era ella una moza, una doncella temblorosa?
Que desafió el cuchillo y tomó la hoja
Por Dios, ella era dura para ser un jade valiente...
¡Yo ho ho y una botella de ron!
Quince hombres en el cofre del hombre muerto
¡Yo ho ho y una botella de ron!
Beber y el Diablo había hecho por el resto
¡Yo ho ho y una botella de ron!
Los envolvió a todos en la vela mayor apretada
Dos veces diez vueltas de la ensenada de un guindaleza
Y los tiramos por encima y fuera de la vista
Con un yo-heave-ho y un fare-ye-well
Una zambullida repentina en un oleaje sombrío
Diez brazas de profundidad en el camino al infierno--
¡Yo ho ho y una botella de ron!