Traducción de la letra de la canción Under the Radar - Abney Park

Under the Radar (original)

Nobody saw our sails on the horizon
Nobody heard propellers in the dawn
Nobody smelt our coal fires were burning
Nobody knew--under the radar we crept on
Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, propellers in the dawn
Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, under the radar we crept on!
Nobody saw our broadsides at their window
Nobody heard our trapdoors swinging wide
Nobody saw our cannons taking aim
Nobody heard my whispered «Fire, blow their sides.»
Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, propellers in the dawn
Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, under the radar we crept on!
Somebody heard our cannon fire ringing
Somebody saw the windows shattering
Somebody saw the hooks and tethers flying
Somebody saw my crew with swords drawn coming in!
Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, propellers in the dawn
Here we come, on the run, our coal fires are burning
Here we come, fife and drum, under the radar we crept on!

(traducción)

Nadie vio nuestras velas en el horizonte
Nadie escuchó hélices en el amanecer
Nadie olió nuestros fuegos de carbón estaban ardiendo
Nadie lo sabía, bajo el radar nos arrastramos
Aquí vamos, huyendo, nuestros fuegos de carbón están ardiendo
Aquí vamos, pífano y tambor, hélices en el amanecer
Aquí vamos, huyendo, nuestros fuegos de carbón están ardiendo
¡Aquí vamos, pífano y tambor, bajo el radar nos arrastramos!
Nadie vio nuestras andanadas en su ventana
Nadie escuchó nuestras trampillas abrirse de par en par
Nadie vio nuestros cañones apuntando
Nadie escuchó mi susurro «Fuego, voladles los costados».
Aquí vamos, huyendo, nuestros fuegos de carbón están ardiendo
Aquí vamos, pífano y tambor, hélices en el amanecer
Aquí vamos, huyendo, nuestros fuegos de carbón están ardiendo
¡Aquí vamos, pífano y tambor, bajo el radar nos arrastramos!
Alguien escuchó nuestro sonido de fuego de cañón
Alguien vio las ventanas rompiéndose
Alguien vio los ganchos y las ataduras volando
¡Alguien vio entrar a mi tripulación con las espadas desenvainadas!
Aquí vamos, huyendo, nuestros fuegos de carbón están ardiendo
Aquí vamos, pífano y tambor, hélices en el amanecer
Aquí vamos, huyendo, nuestros fuegos de carbón están ardiendo
¡Aquí vamos, pífano y tambor, bajo el radar nos arrastramos!