Traducción de la letra de la canción Ад без тебя - Abyssphere

Ад без тебя (original)

Гулким воем по струнам жизни,
Воздухом пыльным в глазах и дымом.
Тень силуэтом застыла в доме.
В доме, в котором тебя заменила печаль.
Короткими фразами, жестами, взором,
Дыханием тяжким, последними стонами,
Ловя отражения глаз в зеркалах,
И ночь неразлична со днем уже.
Отбрось слова -
Уйдя однажды, ты не можешь возвратиться в мир живых,
В мой рай, который адом стал.
Ад без тебя...
И не разрушить наш союз... Как верить хочется,
Что рядом ты, но это лишь слова.
В набросках гуаши на старом холсте,
В памяти, в воздухе, в дыханье не смелом
Я кистью рисую тебя на воде.
И будто бы ближе и кажется ты со мной.
Я знаю ты рядом, я знаю ты слышишь,
И каждую ночь появляясь во сне,
Ты тихо зовешь и я слышу как дышишь.
Горя в этом пламени лжи, я иду...
Отбрось слова -
Уйдя однажды, ты не можешь возвратиться в мир живых,
В мой рай, который адом стал.
Ад без тебя...
И не разрушить наш союз... Как верить хочется,
Что рядом ты, но это лишь слова.
Сквозь ночь, сквозь сон -
Догорающий закат, здесь мой персональный ад.
И огромный, пустой дом станет для меня тюрьмой
Твой образ в зеркалах что-то прячет от меня.
Упиваюсь тишиной, я не знаю что со мной.
Населяют этот мир только тени и сны -
Дальше пустота...
И мне кажется порой - это я ушел тогда.
Отбрось слова -
Уйдя однажды, ты не можешь возвратиться в мир живых,
В мой рай, который адом стал.
Ад без тебя...
И не разрушить наш союз... Как верить хочется,
Что рядом ты, но это лишь слова.

(traducción)

Un aullido atronador a lo largo de las cuerdas de la vida,
Aire polvoriento en los ojos y humo.
La silueta de una sombra se congeló en la casa.
En una casa donde la tristeza te ha reemplazado.
Frases cortas, gestos, ojos,
Respiración pesada, últimos gemidos,
Atrapando el reflejo de los ojos en los espejos,
Y la noche ya no se distingue del día.
Tirar las palabras
Una vez que te has ido, no puedes volver al mundo de los vivos,
En mi paraíso, que se convirtió en infierno.
Infierno sin ti...
Y no destruyas nuestra unión... Como quieras creer,
Que estás cerca, pero estas son solo palabras.
En bocetos de gouache sobre un lienzo antiguo,
En la memoria, en el aire, en la respiración no es audaz
Te dibujo en el agua con un pincel.
Y como si estuviera más cerca y parece que estás conmigo.
Sé que estás cerca, sé que escuchas
Y cada noche apareciendo en un sueño,
Llamas suavemente y escucho cómo respiras.
Ardiendo en esta llama de mentiras, voy...
Tirar las palabras
Una vez que te has ido, no puedes volver al mundo de los vivos,
En mi paraíso, que se convirtió en infierno.
Infierno sin ti...
Y no destruyas nuestra unión... Como quieras creer,
Que estás cerca, pero estas son solo palabras.
A través de la noche, a través del sueño
Puesta de sol ardiente, aquí está mi infierno personal.
Y una casa enorme y vacía se convertirá en una prisión para mí.
Tu imagen en los espejos me esconde algo.
Revel en silencio, no sé lo que me pasa.
Solo sombras y sueños habitan este mundo -
Más vacío...
Y a veces me parece que me fui entonces.
Tirar las palabras
Una vez que te has ido, no puedes volver al mundo de los vivos,
En mi paraíso, que se convirtió en infierno.
Infierno sin ti...
Y no destruyas nuestra unión... Como quieras creer,
Que estás cerca, pero estas son solo palabras.