Traducción de la letra de la canción Back Seat Confidential - AC/DC

Back Seat Confidential (original)

Old man’s car on a Saturday night,
Got me a woman, me, I feel alright!
Rockin' and rollin' at the drive-in show,
Gonna sit in the back, in the passion row!
Turn up the soundtrack, turn down the lights,
A chance she won’t, a chance she might!
Ain’t no woman in the world I know,
Ain’t had her knickers on the automobile floor!
What’s that social sound?
Something’s goin' down!
Look at what’s goin' around!
Back seat confidential!
Said to buy my rubber at the cigarette stand,
Dyin' to get it off so I can get it in!
Doin' my best to make a good connection,
She said, «What are you gonna do about my protection?»
Alright, momma, gotta listen to me,
Last chance thrill, it’s half past three!
Huggin' and kissin' would be real nice,
Every man’s got his price!
What’s that social sound?
Something’s goin' down!
Look at what’s goin' around!
Back seat confidential!
SOLO
Old man’s car on a Saturday night,
Got me a woman, me, I feel alright!
Rockin' and rollin' at the drive-in show,
Gonna sit in the back, in the passion row!
Turn up the soundtrack, turn down the lights,
There’s a chance she won’t, but there’s a chance she might!
Ain’t no woman in the world I know,
Ain’t had her knickers on the backseat floor!
Back seat confidential!
Back seat confidential!

(traducción)

El coche de un anciano un sábado por la noche,
Me consiguió una mujer, yo, ¡me siento bien!
Rockin' and rollin' en el autocine,
¡Voy a sentarme en la parte de atrás, en la fila de la pasión!
Sube el volumen de la banda sonora, baja las luces,
¡Una posibilidad de que no lo haga, una posibilidad de que lo haga!
No hay ninguna mujer en el mundo que conozco,
¡No ha tenido sus bragas en el piso del automóvil!
¿Qué es ese sonido social?
¡Algo está pasando!
¡Mira lo que está pasando!
¡Asiento trasero confidencial!
Dijo que comprara mi caucho en el puesto de cigarrillos,
¡Me muero por quitármelo para poder ponérmelo!
Haciendo mi mejor esfuerzo para hacer una buena conexión,
Ella dijo: «¿Qué vas a hacer con mi protección?»
Está bien, mamá, tienes que escucharme,
Emoción de última oportunidad, ¡son las tres y media!
Abrazarse y besarse sería muy agradable,
¡Cada hombre tiene su precio!
¿Qué es ese sonido social?
¡Algo está pasando!
¡Mira lo que está pasando!
¡Asiento trasero confidencial!
SOLO
El coche de un anciano un sábado por la noche,
Me consiguió una mujer, yo, ¡me siento bien!
Rockin' and rollin' en el autocine,
¡Voy a sentarme en la parte de atrás, en la fila de la pasión!
Sube el volumen de la banda sonora, baja las luces,
¡Existe la posibilidad de que no lo haga, pero existe la posibilidad de que lo haga!
No hay ninguna mujer en el mundo que conozco,
¡No tenía las bragas en el suelo del asiento trasero!
¡Asiento trasero confidencial!
¡Asiento trasero confidencial!