Traducción de la letra de la canción L'idole - Adanowsky

L'idole (original)

Mais quand va -t-on me regarder?
J’aimerai être une idole
Que sur des lèvres enflammée
On lise mes paroles
Hélas personne ne me voit
Et pourtant je m’efforce
De donner un peu de joie
À ces bêtes féroces
Mais alors qu’est ce que j’y peux
Si je suis si peu radieux
Ô qu’importe si je ne suis pas illuminé…
Fixez-moi, je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Elle vous envoûtera
Alors?
vous ai-je impressioné?
Par ma grande éloquence
C’est seulement que je suis fait
D’une force de sens
Je sais vous n’osez pas danser
Car je suis un bel âtre
Tant pis j’aurais voulu vous offrir
De grands coups de théatre
Certes je ne suis pas très heureux
Et mon ciel n’est pas si bleu
Mais qu’importe je vous en mettrai plein les yeux…
Fixez-moi je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Elle vous envoûtera…
Fixez-moi je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Et vous ne l’oublierez pas

L'idole (traducción)

Pero, ¿cuándo me mirarán?
me gustaria ser idolo
que en los labios inflamados
Ellos leen mis palabras
ay nadie me ve
y sin embargo me esfuerzo
Para dar un poco de alegría
A estas bestias feroces
Pero entonces, ¿qué puedo hacer?
si soy tan tonto
Oh, qué pasa si no estoy iluminado...
Mírame, te retorceré
Con mis pasos de baile
Escucha esta voz que te llevará
ella te hechizará
¿Entonces?
¿Te impresioné?
Por mi gran elocuencia
es solo que he terminado
Con una fuerza de significado
Sé que no te atreves a bailar
Porque soy un hermoso hogar
Lástima que me hubiera gustado ofrecerte
Grandes éxitos
La verdad es que no estoy muy contento
Y mi cielo no es tan azul
Pero como sea, te dejaré boquiabierto...
Mírame te voy a torcer
Con mis pasos de baile
Escucha esta voz que te llevará
Te cautivará...
Mírame te voy a torcer
Con mis pasos de baile
Escucha esta voz que te llevará
Y no lo olvidarás