Traducción de la letra de la canción Compagnon du ciel (En duo avec Arthur H) - Adanowsky, Arthur H

Compagnon du ciel (En duo avec Arthur H) (original)

Ecoute bien, compagnon du ciel
Ecoute ces cris qui viennent d’en bas
Viens, le devoir nous appelle
Viens, suis-moi
-Ne t’en fais pas, mon bel ami
Depuis des siècles ces chants nous bercent
Allonge-toi et repose-toi
Ils s’en sortiront sans nous, crois-moi-
In the stars, in the stars
C’est si beau, c’est si beau
In the stars, in the stars
On est si bien, si bien là-haut
Oui, on est bien, allongés sur nos ailes;
Mais tout de même, parmi ces rêves sublimes
N’oublions pas que le temps est cruel
Et que des âmes en sont victimes
-Que t’ai-je dit?
Tu ne vois donc pas
Ils n’ont que faire de tes gestes
Ne t’en fais pas, reste avec moi
Ils s’en sortiront sans nous, crois-moi-
In the stars, in the stars
C’est si beau, c’est si beau
In the stars, in the stars
On est si bien, si bien là-haut
Regarde la terre, elle s'éteint sous nos yeux
Laissons envoler des foules orphelines
Rien, nous n’avons rien fait
¡Fuyons vite avant de payer!
Ne bouge pas, fidèle ami
Bientôt nous serons enfin libres
Ferme les yeux et prépare-toi
Ils vont faire sauter le paradis-
In the stars, in the stars
C’est si beau, c’est si beau
In the stars, in the stars
On est si bien, si bien là-haut

Compagnon du ciel (En duo avec Arthur H) (traducción)

Escucha, compañero del cielo
Escucha estos gritos que vienen de abajo
Ven, el deber llama
Ven, sígueme
- No te preocupes, mi hermosa amiga.
Durante siglos estas canciones nos rockean
Recuéstate y descansa
Se las arreglarán sin nosotros, créeme-
En las estrellas, en las estrellas
Es tan hermoso, es tan hermoso
En las estrellas, en las estrellas
Estamos tan bien, tan bien allá arriba
Sí, estamos bien, recostados sobre nuestras alas;
Pero de todos modos, entre estos sueños sublimes
No olvidemos que el tiempo es cruel
Y que las almas sean victimas de el
-¿Qué te dije?
Entonces no ves
No les importa lo que hagas
No te preocupes, quédate conmigo
Se las arreglarán sin nosotros, créeme-
En las estrellas, en las estrellas
Es tan hermoso, es tan hermoso
En las estrellas, en las estrellas
Estamos tan bien, tan bien allá arriba
Mira la tierra, se está desvaneciendo ante nuestros ojos
Deja volar multitudes huérfanas
Nada, no hicimos nada
¡Vámonos rápido antes de que pagues!
No te muevas fiel amigo
Pronto finalmente seremos libres
Cierra los ojos y prepárate
Van a volar el cielo-
En las estrellas, en las estrellas
Es tan hermoso, es tan hermoso
En las estrellas, en las estrellas
Estamos tan bien, tan bien allá arriba