Traducción de la letra de la canción Cosmonaute Père & Fils - Arthur H

Cosmonaute Père & Fils (original)

Le 3 mai 1970
Sur le téléviseur j’ai vu la fusée de mon père redescendre sur la terre
Sur la lune il a erré, a dansé sur la mer de sable
Mais tout le monde sait qu’un cosmonaute quand il revient parmi nous a souvent
du mal à supporter l’atmosphère
Il a vu de trop près l’infini ici tout est trop petit
Sa tête est restée là haut dans l’univers
Papa est cosmonaute, un très bel astronaute
Papa est cosmonaute, un très bel astronaute
Moi comme un bon petit garçon je suis resté à la maison
Pour protéger ma mère pendant que mon père s’envoit en l’air
En apesanteur plane dans la stratosphère
Mais ma mère l’a bien compris il fallait qu’un jour moi aussi
Je touche l’infini
Je serai cosmonaute, un très bel astronaute
Je serai cosmonaute, un très bel astronaute
J’ai tenu ma promesse
Une promesse d’enfant n’est jamais perdu
Aucun désir ne s'égare dans l’univers
Voilà maman, grandi, je suis près pour le voyage
Regardes moi décoller vers ces merveilleuses nébuleuses dorées
Je suis un cosmonaute, un très bel astronaute
Je suis un cosmonaute, un très bel astronaute
Oh mon amour quelle est cette planète où nous avons atterri
Si incroyablement délicieuse et si belle, si lumineuse
Goute moi ces fruits ils dégoulinent de jus solaire
Allonge toi dans l’herbe sous ces plantes géantes qui nous protègent

Cosmonaute Père & Fils (traducción)

3 de mayo de 1970
En la tele vi el cohete de mi padre bajar a la tierra
En la luna vagó, bailó en el mar de arena
Pero todo el mundo sabe que un cosmonauta cuando vuelve a nosotros a menudo tiene
difícil de soportar la atmósfera
Vio el infinito demasiado cerca aquí todo es demasiado pequeño
Su cabeza se quedó allá arriba en el universo
Papá es cosmonauta, un astronauta muy guapo.
Papá es cosmonauta, un astronauta muy guapo.
Yo como un buen niño me quedé en casa
Para proteger a mi mamá mientras mi papá se acuesta
Flota sin peso en la estratosfera
Pero mi madre entendió que un día yo también tenía que
toco el infinito
seré cosmonauta, una astronauta muy hermosa
seré cosmonauta, una astronauta muy hermosa
mantuve mi promesa
La promesa de un niño nunca se pierde
Ningún deseo se extravía en el universo
Ahí tienes mamá, grande, estoy listo para el viaje
Mírame despegar hacia esas maravillosas nebulosas doradas
soy cosmonauta, un astronauta muy guapo
soy cosmonauta, un astronauta muy guapo
Ay mi amor que es este planeta donde aterrizamos
Tan increíblemente delicioso y tan hermoso, tan luminoso
Prueba estas frutas que están goteando con jugo solar
Acuéstate en la hierba bajo estas plantas gigantes que nos protegen