Traducción de la letra de la canción Adieu Tristesse - Arthur H

Adieu Tristesse (original)

Je t’ai croisée
Un samedi soir
Et j’ai jeté sur ta silhouette
Une poignée d'épices colorées
Mon but était clair
T’envoûter
Tout en restant
Libre moi et libre toi
Car le roi de l’amour
N’a plus besoin d’esclaves.
Refrain:
Adieu, adieu la nuit
Adieu tristesse, adieu les larmes
Je ne suis plus celui
Que tu as connu, plus le même
Ô belle enfant
Qui a tant pleuré
Adieu tout est fini
Adieu les larmes, adieu la nuit.
Et le soleil de minuit a brillé pour nous
Jusqu'à l’arrivée du jour
Alors nous nous sommes séparés
Comme déjà saturés des délices du futur
Et j’ai marché seul
Guidé par ton ombre
J’ai traversé la ville déserte
Encore étincelante
Du voyage des rêveurs
Adieu, adieu la nuit
Adieu tristesse, adieu les larmes
Je ne suis plus celui
Que tu as connu, plus le même
Ô belle enfant
Qui a tant pleuré
Adieu tout est fini
Adieu les larmes, adieu la nuit.
Je t’ai croisé un samedi soir
Et déjà j’aimais l’odeur de ton rire
Et le soleil de minuit a brillé pour nous
Jusqu'à l’arrivée du jour
Adieu
Adieu la nuit
Adieu, Adieu
Adieu, adieu tristesse
Adieu les larmes, adieu la nuit
Adieu
Adieu, adieu
Adieu tout est fini
Adieu les larmes, adieu la nuit
Adieu
Adieu
Adieu la nuit

Adieu Tristesse (traducción)

te conocí
un sábado por la noche
Y me tiré en tu figura
Un puñado de especias coloridas.
mi objetivo era claro
hechizarte
Mientras permanece
Libérame y libérame
Porque el rey del amor
Ya no necesita esclavos.
Estribillo:
Adiós, adiós a la noche
Adiós tristeza, adiós lágrimas
ya no soy el indicado
Que has conocido, ya no es lo mismo
Oh hermoso niño
quien lloro tanto
Adiós, todo ha terminado.
Adiós lágrimas, adiós noche.
Y el sol de medianoche brilló para nosotros
Hasta que llegue el día
Así que nos separamos
Como ya saturado con las delicias del futuro
Y caminé solo
Guiado por tu sombra
Caminé por la ciudad desierta
Todavía brillante
Del viaje de los soñadores
Adiós, adiós a la noche
Adiós tristeza, adiós lágrimas
ya no soy el indicado
Que has conocido, ya no es lo mismo
Oh hermoso niño
quien lloro tanto
Adiós, todo ha terminado.
Adiós lágrimas, adiós noche.
Me encontré contigo un sábado por la noche.
Y ya me gustaba el olor de tu risa
Y el sol de medianoche brilló para nosotros
Hasta que llegue el día
Adiós
Adiós a la noche
Adiós, adiós
Adiós, adiós tristeza
Adiós lágrimas, adiós noche
Adiós
Adiós, adiós
Adiós, todo ha terminado.
Adiós lágrimas, adiós noche
Adiós
Adiós
Adiós a la noche