Traducción de la letra de la canción Lily Dale - Arthur H

Lily Dale (original)

Lily, fûtes-vous une barmaid poétique
Dans un vieux bar de l’Est, bleu et fumée,
Où l’ivrognerie était douce et romantique
Où des loups de mer et des gamins pâles vous aimaient?
«Dignement"tendre avec vous, étiez-vous plus tendre
Pour un craintif Jack ou Jim aux yeux suppliants
Qui vous rêva fée des bois roses de novembre
Ou des lacs de lunaire opale miroitante
Et mourut de vous et vous fit mourir,
Haineux de la vraie femme pour tous enivrante?
And the moon shines bright
On the grave of poor Lily Dale
Oh Lily!
Sweet Lily…
Sous les sombres pacaniers qui se mirent
Dans l’eau vitreuse des bayous chargés de huttes,
Lily, étiez-vous le négrillonne du Sud,
D’un noir luisant, presque doré de tant reluire,
Soleil noir avec un soleil blanc pour sourire?
Étiez-vous la petite proie traquée, forcée
Par de vieux chausseurs blancs obscènes et velus,
L’animal favori cajolé, puis battu,
L’excitante poupée bientôt brisée
Qu’on enfouit un soir, pauvre chose fluette,
Près d’un marais de jade où chantaient les rainettes
Sous la lune qui grimaçait?
And the moon shines bright
On the grave of poor Lily Dale
Oh Lily!
Sweet Lily…
N’auriez-vous été, ô Lily, ombre plaintive,
Qu’un sujet de chromo insane,
L’atroce «fiancée"consomptive et poncive
Du «contrebandier"ou du «jeune clergyman»?
…Non, l’air qui vous pleure est trop sauvagement triste,
Trop sincèrement naïves sont les paroles;
Et que votre joue fût noire, florale ou bise,
Pour moi vous aurez été âcrement exquise
Et je sens que votre âme, dans les brises molles,
S’envola quand vous mourûtes, comme s’envole
L’encens de l’iris des prairies vers les étoiles
And the moon shines bright
On the grave of poor Lily Dale
Oh Lily!
Sweet Lily!

Lily Dale (traducción)

Lily, ¿eres una camarera poética?
En un viejo bar oriental, azul y humo,
Donde la borrachera era dulce y romántica
¿Dónde te amaron los lobos marinos y los erizos pálidos?
"Dignamente" tierno contigo, eras más tierno
Para un temeroso Jack o Jim con ojos suplicantes
¿Quién te soñó hada de los bosques rosas de noviembre?
O lagos de brillante ópalo lunar
y murió por ti y te hizo morir,
¿Hater de la mujer real por todo embriagador?
Y la luna brilla intensamente
En la tumba de la pobre Lily Dale
¡Ay, Lirio!
dulce lirio…
Debajo de los oscuros árboles de nuez que reflejaban
En el agua cristalina de los pantanos cargados de cabañas,
Lily, ¿eres el negro sureño?
Negro reluciente, casi dorado con tanto brillo,
¿Sol negro con un sol blanco para sonreír?
¿Fuiste la pequeña presa perseguida y forzada?
Por obscenos, viejos y peludos zapatos blancos,
El animal favorito abrazado, luego golpeado,
La emocionante muñeca pronto se rompió.
Que enterramos una tarde, pobrecita flaca,
Por un pantano de jade donde cantaban las ranas arborícolas
¿Bajo la luna que hace muecas?
Y la luna brilla intensamente
En la tumba de la pobre Lily Dale
¡Ay, Lirio!
dulce lirio…
¿No habrías sido, oh Lirio, sombra quejumbrosa,
Que un sujeto cromo loco,
La atroz tísica y puntillosa "novia"
¿El "contrabandista" o el "joven clérigo"?
…No, el aire que llora por ti es demasiado triste,
Demasiado sinceramente ingenuas son las letras;
Y si tu mejilla era negra, floral o bisecada,
Para mí habrás sido pungentemente exquisito
Y siento tu alma, en las suaves brisas,
Voló lejos cuando moriste, como vuela lejos
Incienso de iris de la pradera a las estrellas
Y la luna brilla intensamente
En la tumba de la pobre Lily Dale
¡Ay, Lirio!
¡Dulce Lirio!