Traducción de la letra de la canción Le Chercheur D'Or - Arthur H

Le Chercheur D'Or (original)

San Francisco, 3 mai 1860
Ton Eugène
Chère Marie ne t’inquiète plus
Le chirurgien m’a dit hier
Que la gangrène n’a pas pris
Que la chance est avec moi
Certes je perds une jambe
Mais il me reste bien l’autre
Oh Marie, si tu savais
J’ai creusé le roc
Comme à main nue
Entouré de misérables
De Polonais et aussi quelques Français
Oh Marie, nous autres
Les errants, les chercheurs d’or
Si nous ne vivons que par elle
La montagne nous dévore
Tout est bon
Ici ça va
Je suis vivant
Ici c’est beau
Je suis sauvé
Ici ça va
Je suis vivant
Ici c’est chaud
Ici c’est beau
Ici ça va
Dès l’aurore, résonne
Le tonnerre de la dynamite
Des blocs de roches s’affaissent
Dévalent le long des ravines
Oh Marie, à chaque seconde
L’avalanche me désire et me frôle
Ce matin là, elle me prodigue
Ses plus douces caresses
Amoureusement elle m’enlace
Je suis son amant
Tout est bon
Ici ça va
Je suis vivant
Ici c’est beau
Je suis sauvé
Ici ça va
Je suis vivant
Ici c’est beau
Ici ça va
Ici c’est chaud
Oh ma chère Marie
Enfin c’est l’heure du secret
Tu vois sous mes draps
Il y a ce petit sac en cuir noir
Oh Marie, ce qui illumine mes mains
C’est de la poussière d’or
Regarde comme je brille
Regarde comme nous sommes riches
Et sens sur ton visage
Ce vent qui te lave
Et qui gonfle les voiles
De ce vaisseau qui quitte la rive
Oh Marie, adieu la mort
Adieu l’Amérique
Tout est bon
Ici ça va
Je suis vivant
Ici c’est beau
Je suis sauvé
Ici ça va
Je suis vivant
Ici ça va
Ici c’est chaud
Ici c’est beau
Je suis sauvé

(traducción)

San Francisco, 3 de mayo de 1860
tu eugenio
Querida Mary, no te preocupes más.
El cirujano me dijo ayer
Esa gangrena no tomó
que la suerte esta conmigo
Ciertamente pierdo una pierna
pero aun tengo el otro
Oh María, si supieras
cavé la roca
como manos desnudas
Rodeado de miserables
polacos y también algunos franceses
Oh María, nosotros
Los vagabundos, los buscadores de oro
Si solo vivimos por ella
La montaña nos devora
Todo está bueno
Aquí va
Estoy vivo
aquí es hermoso
estoy salvada
Aquí va
Estoy vivo
Hace calor aqui
aquí es hermoso
Aquí va
Desde el amanecer, resuena
Trueno de dinamita
Los bloques de roca se están derrumbando
Lánzate por los barrancos
Oh María, cada segundo
La avalancha me desea y me roza
Esa mañana se prodiga en mi
sus caricias mas dulces
Amorosamente ella me abraza
yo soy su amante
Todo está bueno
Aquí va
Estoy vivo
aquí es hermoso
estoy salvada
Aquí va
Estoy vivo
aquí es hermoso
Aquí va
Hace calor aqui
Oh mi querida María
Finalmente es hora del secreto.
Ves debajo de mis sábanas
Hay esta pequeña bolsa de cuero negro
Oh María, qué ilumina mis manos
es polvo de oro
mira como brillo
Mira que ricos somos
Y olor en tu cara
Este viento que te lava
Y quien llena las velas
De este barco saliendo de la orilla
Oh María, adiós muerte
Adiós América
Todo está bueno
Aquí va
Estoy vivo
aquí es hermoso
estoy salvada
Aquí va
Estoy vivo
Aquí va
Hace calor aqui
aquí es hermoso
estoy salvada