Traducción de la letra de la canción Kryptonit - Adesse, Marvin Game

Kryptonit (original)

Yeah, wenn du ehrlich bist, vermisst du mich
Ich weiß, was für dich wichtig ist
Du sagst, du bist glücklich
Aber bist du dis?
Du hast Angst, dass ich dich veränder'
Die Bilder, die du siehst, sind für mich nicht erkennbar
In meiner Nähe wirst du schwach
Deshalb rennst du vor mir weg und vor den Fehlern, die ich mach
Du kannst nicht mit mir reden deshalb bist du still
Du kannst mich nicht sehen doch weißt wo ich bin
Aber ich kann nicht so tun als ob es dich nicht gibt
Du bist in mich verliebt, doch ich bin dein Kryptonit
Sie sagt, ich bin ihr Kryptonit
Sie hält sich von mir fern denn ich bin ihr Kryptonit
Ich geh, denn hinter deinen grünen Tränen
Bist du so sehr verletzt
Was hält uns noch fest?
Wir brauchen einen Plan B
Denn hinter deinen grünen Tränen
Versteckt sich alles, was mich schwächt
Komm mal zurück wenn ich vergess'
Ich geh'
Spät nachts, ich sitz allein bei mir daheim
An jedem anderen Ort würd ich grad lieber sein
Zum Beispiel irgendwo mit dir allein
Dann würdest du versteh’n, was ich dir sagen will
Ich will dich nicht zerstören, ganz im Gegenteil
Die Zukunft ist gewiss und ich steh allein
Aber die Vergangenheit schläft nicht ein
Du wirst für immer ein Teil von meinem Leben sein
Doch du willst dir deine Schwachstelle nicht eingestehen
Ob mit oder ohne dich, es wird weiter gehen
Warum tust du so als ob es mich nicht gibt?
Du bist in mich verliebt, doch ich bin dein Kryptonit
Sie sagt, ich bin ihr Kryptonit
Sie hält sich von mir fern denn ich bin ihr Kryptonit
Ich geh, denn hinter deinen grünen Tränen
Bist du so sehr verletzt
Was hält uns noch fest?
Wir brauchen einen Plan B
Denn hinter deinen grünen Tränen
Versteckt sich alles, was mich schwächt
Komm mal zurück wenn ich vergess
Ich geh'
Wie du dich verhältst, man, das bist nicht du
Mit dem, was ich getan hab hat das nichts zu tun
Doch solange ich mich nicht erklären kann
Ist es klar, dass du mich nicht verstehen kannst
Wie du dich verhältst, man, das bist nicht du
Mit dem, was ich getan hab hat das nichts zu tun
Doch solange ich mich nicht erklären kann
Ist es klar, dass du mich nicht verstehen kannst
Kryptonit
Ich bin die ganze Nacht wach, es ist hell
Ich krieg' die Zeit nicht mehr mit, ist schon halb neun
Ich will nicht schlafen denn die Frau meiner Träume
Ist jetzt die Frau in meinen Albträumen
Ich kann nicht essen, kann nicht schlafen
Ich vergesse was wir waren
Du versetzt dich nicht in meine Lage
Würdest du das tun gäbe es keine Frage
Du hörst mir nicht zu und das macht mich verrückt
Ich hab dir alles gegeben und bekomme nichts zurück
Warum kommst du nicht mit ins Glück?
Ich würde dich so gerne hassen aber nein, man
Ich weiß genau, wer du sein kannst
Wer du bist, wenn du die Maske wieder ablegst
Als ob dir alles egal war
Die Kälte in deinem Blick sagt mehr als du jemals gesagt hast
Du machst genau die selben Fehler wie ich
Und trotzdem verstehst du mich nicht
Ich kann unser Leben ändern doch du willst es nicht
Ich komm einfach nicht drauf klar auf was für'n Film du bist
Du suchst dir den einfachsten Weg vor mir wegzurenn
Wegzurenn, aber irgendwann werden deine Beine schwach
Dann wirst du es erkenn'
Huh, wem willst du was beweisen außer dir?
Huh, man, du weißt, dass du nichts verschweigen musst vor mir
Wenn du ehrlich bist dann weißt du
Dass keiner dir das geben kann was du von mir bekommen hast
Gib mir das zurück, was du genommen hast
Ich komm nach Hause aber da ist keine Frau
Die auf mich wartet und mir sagt, dass alles gut ist
Niemand kann mir sagen, wo du bist
Ich würde so gerne wissen, wo du bist
Ich will wissen, wie es dir geht
Auch wenn dir gerade egal ist, wie es mir geht
Du wärst nicht gegen mich und redest nicht
Ich hab das Gefühl, du hast vergessen wie meine Nähe ist
Kannst du dich erinnern?
Wollten wir das nicht für immer?
Aber ich merke, wie ich schwach werde
Wie es mir meine Energie raubt
Es war noch nie so intensiv
Doch ich hab jede irgendwann vergessen
Und sie auch

(traducción)

Sí, si eres honesto, me extrañas
Sé lo que es importante para ti
dices que eres feliz
¿Pero eres dis?
Tienes miedo de que te cambie'
Las imágenes que ves no son reconocibles para mí.
Te vuelves débil a mi alrededor
Es por eso que estás huyendo de mí y de los errores que cometo
no me puedes hablar por eso te callas
No puedes verme, pero sabes dónde estoy.
Pero no puedo fingir que no existes
Estás enamorada de mí, pero yo soy tu kryptonita.
Ella dice que soy su kryptonita
Ella se aleja de mí porque soy su kryptonita
Me voy, porque detrás de tus lágrimas verdes
¿Estás tan mal herido?
¿Qué más nos retiene?
Necesitamos un plan B
Porque detrás de tus lágrimas verdes
Oculto está todo lo que me debilita
Vuelve si me olvido
Voy'
Tarde en la noche, estoy sentado solo en casa
En cualquier otro lugar preferiría estar ahora mismo
Por ejemplo en algún lugar a solas contigo
Entonces entenderías lo que quiero decirte
No quiero destruirte, todo lo contrario.
El futuro es seguro y estoy solo
Pero el pasado no duerme
serás parte de mi vida por siempre
Pero no quieres admitir tu debilidad
Con o sin ti, seguirá
¿Por qué haces como si yo no existiera?
Estás enamorada de mí, pero yo soy tu kryptonita.
Ella dice que soy su kryptonita
Ella se aleja de mí porque soy su kryptonita
Me voy, porque detrás de tus lágrimas verdes
¿Estás tan mal herido?
¿Qué más nos retiene?
Necesitamos un plan B
Porque detrás de tus lágrimas verdes
Oculto está todo lo que me debilita
vuelve si me olvido
Voy'
Cómo actúas, hombre, ese no eres tú
No tiene nada que ver con lo que hice
Pero mientras no pueda explicarme
es claro que no puedes entenderme
Cómo actúas, hombre, ese no eres tú
No tiene nada que ver con lo que hice
Pero mientras no pueda explicarme
es claro que no puedes entenderme
kryptonita
Estoy despierto toda la noche, es ligero
No puedo llevar la cuenta de la hora, ya son las ocho y media
No quiero dormir porque la mujer de mis sueños
ahora es la mujer de mis pesadillas
No puedo comer, no puedo dormir
Olvidé lo que éramos
No te pones en mi lugar
Si hicieras eso, no habría duda
no me estas escuchando y me esta volviendo loco
Te di todo y no recibo nada a cambio
¿Por qué no vienes conmigo a la felicidad?
Me encantaría odiarte pero no, hombre
Sé exactamente quién puedes ser
Quién eres cuando te quitas la máscara
como si no te importara
La frialdad en tu mirada dice más de lo que nunca has dicho
Cometes exactamente los mismos errores que yo.
y aun no me entiendes
Puedo cambiar nuestra vida pero tu no lo quieres
Simplemente no puedo entender qué tipo de película eres
Estás buscando la forma más fácil de huir de mí
Huyendo, pero eventualmente tus piernas se debilitarán
Entonces lo reconocerás
Huh, ¿a quién quieres probar sino a ti?
Huh, hombre, sabes que no tienes que esconderme nada
Si eres honesto entonces sabes
Que nadie te puede dar lo que tienes de mi
Devuélveme lo que tomaste
llego a casa pero no hay mujer
Esperándome y diciéndome que todo está bien
nadie me puede decir donde estas
me gustaria mucho saber donde estas
quiero saber como estas
Incluso si no te importa cómo estoy ahora
No estarías en mi contra y no hablas
Siento que olvidaste lo cerca que estoy
¿Puedes recordar?
¿No es eso lo que queríamos para siempre?
Pero me encuentro cada vez más débil
Cómo drena mi energía
Nunca ha sido tan intenso
Pero en algún momento me olvidé de todos ellos
y ella tambien