Traducción de la letra de la canción No Way No Better Than Yard - Admiral Bailey

No Way No Better Than Yard (original)

Now this one dedicate to my brethren Josey Wales
Who can’t get stale
Ooh yay
Don’t feel no way
Old time sumting come back again
Go 'round di bend
Mi say go tell yuh fren
When me check it out Lord
No way no better than yard
Dreadlocks
When me check it out Lord
No way no better than yard
Booda bye booda bye
Because up inna di hills a' weh mi stream so cool
Di janga and di mullet just a' swim inna di pool
T’ree sheep, goat and two black ram
Acres of banana, acres of yam
When me check it out Lord
No way no better than yard
Booda bye booda bye booda bye booda bye
When me check it out Lord
No way no better than yard
Dreadlocks
Cah mi nuh like an' mi nuh like an' mi nuh like
Mi nuh like an' mi nuh like an' mi nuh like
Yes mi nuh like weh a' gwarn down a' South Africa
This one’s straight to President Botha
I don’t know mek him nuh waan free up Mandela
Di black people can tek it no longer
That’s why I man nuh run left Jamaica
Cah dem deh simting it couldn’t gwarn on yah
When me check it out Lord
No way no better than yard
Follow me massive
Me check it out Lord
No way no better than yard
Come again
Up inna di hills a' weh di stream so cool
Di janga and di mullet just a' swim inna di pool
T’ree sheep, goat and two black ram
Acres of banana, acres of yam
When mi check it out Lord
No way no better than yard
Dreadlocks
When mi check it out Lord
No way no better than yard
Lord
Well a' two shot fire deh some a' di time
But nuttin like down a' Palestine
Some people say no money no deh yah
But I man nah run lef' Jamaica!
Listen Mr Bailey a' chat up him culture
Inna di dance and mi nah gwarn vulgar
When me check it out Lord
No way no better than yard
Booda bye booda bye booda bye
When me check it out Lord
No way no better than yard
Dreadlocks
Cah mi nuh like an' mi nuh like an' mi nuh like
Natty dreadlocks mi nuh like an' mi nuh like an' mi nuh like
Mi nuh like an' mi nuh like an' mi nuh like, wha gwarn
Like an' mi nuh like an' mi nuh like
Yes mi nuh like weh a' gwarn down a' South Africa
This one straight to President Botha
I want him free up Mandela!
Because the black people can tek it no longer
That’s why I man nah left Jamaica
When me check it out Lord
No way no better than yard
Booda bye booda bye
When me check it out Lord
No way no better than yard
Dreadlocks
And everybody fi listen to me
From Waterhouse down to Cockburn Pen
Go round di bend an' go tell yuh fren
BYE BYE LOVE RIDDIM — 1988

(traducción)

Ahora este dedicado a mis hermanos Josey Wales
¿Quién no puede volverse obsoleto?
Ooh sí
No te sientas de ninguna manera
Viejo tiempo sumting volver de nuevo
Dar la vuelta a la curva
Mi dice ve y dile a Yuh fren
Cuando lo compruebe Señor
De ninguna manera no mejor que el patio
Rastas
Cuando lo compruebe Señor
De ninguna manera no mejor que el patio
Booda adiós Booda adiós
Porque arriba inna di hills a 'weh mi stream tan genial
Di janga y di mullet solo nadan en la piscina
Tres ovejas, una cabra y dos carneros negros
Acres de plátano, acres de ñame
Cuando lo compruebe Señor
De ninguna manera no mejor que el patio
adios booda adios booda adios booda adios booda adios
Cuando lo compruebe Señor
De ninguna manera no mejor que el patio
Rastas
Cah mi nuh como y mi nuh como y mi nuh como
Mi nuh como y mi nuh como y mi nuh como
Sí, mi nuh como weh a 'gwarn down a' Sudáfrica
Este es directo al presidente Botha
No sé si él nuh waan libere a Mandela
Di black people can tek it ya no
Es por eso que el hombre nuh huyó de Jamaica
Cah dem deh simting no podría gwarn en yah
Cuando lo compruebe Señor
De ninguna manera no mejor que el patio
Sígueme masivo
Yo échale un vistazo Señor
De ninguna manera no mejor que el patio
Llegar de nuevo
Up inna di hills a 'weh di stream tan genial
Di janga y di mullet solo nadan en la piscina
Tres ovejas, una cabra y dos carneros negros
Acres de plátano, acres de ñame
Cuando lo mire Señor
De ninguna manera no mejor que el patio
Rastas
Cuando lo mire Señor
De ninguna manera no mejor que el patio
Señor
Bueno, dos tiros disparan un poco de tiempo
Pero nuttin como abajo a 'Palestina
Algunas personas dicen que no hay dinero no deh yah
¡Pero no me voy a ir de Jamaica!
Escuche al Sr. Bailey hablar sobre su cultura
Inna di dance y mi nah gwarn vulgar
Cuando lo compruebe Señor
De ninguna manera no mejor que el patio
Booda adiós Booda adiós Booda adiós
Cuando lo compruebe Señor
De ninguna manera no mejor que el patio
Rastas
Cah mi nuh como y mi nuh como y mi nuh como
Natty dreadlocks mi nuh like y mi nuh like y mi nuh like
Mi nuh como y mi nuh como y mi nuh como, qué gwarn
Como y mi nuh como y mi nuh como
Sí, mi nuh como weh a 'gwarn down a' Sudáfrica
Este directo al presidente Botha
¡Quiero que libere a Mandela!
Porque los negros ya no pueden hacerlo.
Es por eso que yo no me fui de Jamaica
Cuando lo compruebe Señor
De ninguna manera no mejor que el patio
Booda adiós Booda adiós
Cuando lo compruebe Señor
De ninguna manera no mejor que el patio
Rastas
Y todos me escuchan
Desde Waterhouse hasta Cockburn Pen
Da la vuelta a la curva y dile a tu amigo
ADIÓS AMOR RIDDIM — 1988