Traducción de la letra de la canción Berühr' mich nicht - Adversus

Berühr' mich nicht (original)

Kennst du die Mär vom verlorenen Sohn
Der wurd' nach der Irrfahrt gefeiert, obschon
Er vielmals gesündigt, gleich mir, unerkannt
Doch mir wartet niemand zu reichen die Hand
Von allem entzweit, vom Warten befreit
Ziehen wir hin, mein Pfad führt mich fort…
Spürst den Wind, der das tote Laub jagt
durch karges Geäst, und wie er uns sagt
was wir einst versäumten … nein, frage mich nicht
Ist bitter genug, auch wenn nur der Wind spricht
Zu spät, zu spät, zu weit, zu weit
Sind Wege und Zeit, dreh dich nicht um Geträumt, versäumt, beschworen, verloren
Zu früh tot geboren, umkreisen wir uns…
Berühr' mich nicht, ich bin aus Glas
Faßt du mich an, zerspringe ich
Laß ab von mir, in deiner Hand
würd' ich zu Staub, enthalte dich.
Hörst du die Raben, schreiend im Flug
Künden von Flucht, von Erwachen und Trug
Trug an dem eignen Traume, doch fürcht'
Den heutigen Tag, wenn ansichtig dir wird
Was dir zerrann vor Jahr und Tag
In sich zersprang mit einem Schlag
Was dir entglitt aus klammer Hand
das Herz zerschnitt und dir entschwand
Zu laut für dein geschrie’nes Wort
Zu zart, in deiner Hand verdorrt
Zu weit für dich entlauf' ich dir
Zu schnell bin ich, gehöre nur mir
Berühr' mich nicht, ich bin aus Glas
Faßt du mich an, zerspringe ich
Laß ab von mir, in deiner Hand
würd' ich zu Staub, enthalte dich.

(traducción)

¿Conoces la historia del hijo pródigo?
Se celebraba después de la odisea, aunque
Pecó muchas veces, como yo, sin ser reconocido
Pero nadie está esperando para darme la mano
Separados de todo, liberados de la espera
Vamos, mi camino me lleva lejos...
Siente el viento persiguiendo las hojas muertas
a través de ramas escasas, y como él nos dice
lo que una vez nos perdimos... no, no me preguntes
Ya es bastante amargo, aunque solo hable el viento
Demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado lejos, demasiado lejos
Son caminos y tiempo, no te des la vuelta Sueño, perdido, jurado, perdido
Nacidos muertos demasiado pronto, nos rodeamos unos a otros...
No me toques, estoy hecho de vidrio.
Si me tocas, me romperé
Suéltame, en tu mano
si me convierto en polvo, absteneos.
¿Escuchas a los cuervos gritando en vuelo?
Heraldos de fuga, de despertar y engaño
Llevado en su propio sueño, pero el miedo
hoy cuando veras
Lo que se escapó de ti hace año y día
De un solo golpe
Lo que se te escapó de la mano que agarra
cortó tu corazón y te dejó
Demasiado fuerte para tu palabra gritada
Demasiado tierno, marchito en tu mano
Estoy huyendo de ti demasiado lejos para ti
Soy demasiado rápido, solo me pertenece
No me toques, estoy hecho de vidrio.
Si me tocas, me romperé
Suéltame, en tu mano
si me convierto en polvo, absteneos.