Traducción de la letra de la canción Seelenwinter - Adversus

Seelenwinter (original)

Heut' sei der Tag, an dem ich starb,
An dem ich mir, ganz ohne Wahn
Mit längst verlor’n geglaubter Macht
Die letzte Wunde beigebracht.
Heut' sei der Tag, an dem ich fiel,
An dem ich nun ganz ohne Ziel
Mehr als nur verloren schien,
Durch die letzte Pforte ging.
Heut' sei der Tag, an dem ich mir
Vor bangem Herzens Zögern wirr
Die Schwüre brach, dein Herz dir mit,
Den Lebensfaden mir durchschnitt.
In ewiglicher Flut versinken,
In tiefster Seen Grün ertrinken,
Starr den Fluß hinunter treiben,
Am Meeresgrund für immer schweigen.
Sah mich dort steh’n
Nur der Seelenwinter kennt die Namen
Derer, die nicht aufersteh’n
Denn des Winters Grimm kennt kein Erbarmen.
Lerne zu leiden
Und wahr' den letzten Glanz in dir.
Und lerne zu scheiden
Vom innersten Gebot.
Frierend an der Häuserwand
Da sah ich dich, und unerkannt
Folgte ich, vor Sehnsucht blind,
Dir in den eignen Tod.
Sprach dich an nur zögerlich.
Mit dieser Hand berührt' ich dich!
Doch weinend drehtest du dich um Und schweigend gingst du fort — für immer!
Rannte schreiend durch den Wald,
Verfing mich in den Zweigen bald.
Verirrte mich, doch heut' solls sein
Dass ich nie wieder leide, nein!
Sanft erfleht, doch nicht bekommen,
Kurz gehalten, dann zerronnen,
Mich in kaltem Schnee verlor’n,
An deiner weißen Haut erfroren.
Bleib' steh’n!
…Diese Rose schenk ich dir mit meiner Liebe sanft.
Sieh, die Rose Dornen hat, den schneidend Schmerz ins Fleisch mir rammt!
Dornig auch dein Scheiden ist, wo ich mich dir doch dargebracht.
Hab ich der Rose Blatt geküsst, so hat sie mir ein End' gemacht!
Bleib' steh’n!
…Oh, wie brauch' ich dich, mein hundertfaches Wort dir gilt.
Dein falsches Wort durchschau' ich wohl, liebst in mir nur dein eigen Bild!
Nun sprich', ist dies Leben nicht voll ungesagter Lieb' zu dir?
Dies Leben grämt mich bitterlich, ich bitte dich, lass' ab von mir!
Heut' war der Tag, an dem er starb,
An dem er mir im glühend Wahn
Mit längst verlor’n geglaubter Macht
Die Rosenwunde schnitt.
In mein Gesicht er Verse schrieb
Doch Wintersturm ihn fort mir trieb.
Ward schon bald vom Schnee umarmt
Und färbte Gletscher rot.
Hat sich dann aus Eis gebaut
Flügel wie aus Rosenhaut.
Entfloh dann unter jenem Ruf
Lass mich frei!
Fort gerannt, nie mehr gesehn',
In kalter Winde Hauch verwehn'
Nach dir geweint, doch einerlei,
Nun sei’s ein Ende…
…Lass mich frei!

(traducción)

Hoy es el día que morí
en que yo, sin delirio alguno
Con un poder perdido hace mucho tiempo
Infligido la última herida.
Hoy es el día que caí
En el que ahora no tengo ningún objetivo en absoluto
Más que parecía perdido
atravesó la última puerta.
Hoy es el día en que yo
Confundido con la vacilación del corazón ansioso
Los juramentos se rompieron, tu corazón contigo,
Corta el hilo de mi vida.
hundirse en el diluvio eterno,
ahogarse en los lagos verdes más profundos,
a la deriva rígida río abajo,
Silencio para siempre en el fondo del mar.
me vio parado allí
Solo el invierno de las almas conoce los nombres
Los que no se levantan de nuevo
Porque el Grimm del Invierno no tiene piedad.
aprender a sufrir
Y mantener el último brillo en ti.
Y aprende a divorciarte
Del mandamiento interior.
Congelación en la pared de la casa
Entonces te vi, e irreconocible
Seguí, cegado por el anhelo,
tu propia muerte.
Te habló vacilante.
¡Con esta mano te toco!
Pero te diste la vuelta llorando y te fuiste en silencio, ¡para siempre!
Corrió gritando por el bosque
Atrapado en las ramas pronto.
Me perdí, pero hoy es el día
Que nunca más sufra, no!
Gentilmente suplicado pero no recibido
retenido brevemente, luego se derritió,
Me perdí en la nieve fría
Congelado a tu piel blanca.
¡Detenerse!
…Te doy esta rosa dulcemente con mi amor.
¡He aquí, la rosa tiene espinas, cuyo dolor penetrante clava en mi carne!
También es espinosa tu partida, cuando me ofrecí a ti.
¡Si he besado el pétalo de la rosa, ella me ha acabado!
¡Detenerse!
...Oh, cuánto te necesito, mi palabra cien veces es para ti.
Puedo ver a través de tu palabra falsa, ¡solo amas tu propia imagen en mí!
Ahora habla, ¿no está esta vida llena de amor tácito por ti?
Esta vida me aflige amargamente, te lo ruego, ¡déjame en paz!
hoy fue el dia que murio
En el que él me en el engaño resplandeciente
Con un poder perdido hace mucho tiempo
La rosa herida cortada.
En mi cara escribió versos
Pero la tormenta de invierno lo alejó de mí.
Pronto fue abrazado por la nieve
Y glaciares teñidos de rojo.
Luego se construyó a sí mismo de hielo.
Alas como piel de rosa.
Huyó entonces bajo esa llamada
¡Dejame libre!
huyó, nunca más visto,
En el soplo de viento frío
lloré por ti, pero no importa
Ahora que sea el final...
…¡Dejame libre!