Traducción de la letra de la canción Влюблённая амазонка - Aella

Влюблённая амазонка (original)

В дымке утренней растворяются звуки,
Ветер жжет огнем пальцы стиснутых рук
Только сердца стук…
За спиной во мгле Смерти верные слуги
Мы уйдем от них, словно стрелы в зенит
Путь назад закрыт
Пр.
Душу отдала чужому кумиру
Не смотри назад!
Нас гонит по миру
Наша мука, наша сладкая доля —
Этот ветер, эта степь, эта воля.
II-
Много помнит равнодушное Солнце.
Гнев и ярость покорительниц гор
Плен и смерть сестёр …
Там алтарные, кровью залиты плиты,
Где во славу олимпийских богов
Шла на казнь любовь…
Пр.
Я познала гнев жестокого бога.
Мы погибнем, нам осталось немного…
Наша мука, наша сладкая доля —
Этот ветер, эта степь, эта воля.
III-
Незавидна роль стать отцом Амазонки.
Страсти краткий миг кровью будет прощён.
Так велит закон.
Но пускай во грех, и пускай ненадолго
Я другой удел подарила тебе
Вопреки судьбе.
Пр.
Песня о любви, как жизнь, бесконечна.
В шёпоте легенд останутся вечно
Наша мука, наша сладкая доля —
Этот ветер, эта степь, эта воля.

(traducción)

Los sonidos se disuelven en la bruma de la mañana,
El viento quema los dedos de las manos apretadas con fuego.
Sólo el latido del corazón...
Detrás en la niebla de la muerte son fieles servidores
Los dejaremos como flechas al cenit
El camino de regreso está cerrado
Etc.
Le di mi alma al ídolo de otra persona
¡No mires atrás!
Somos conducidos alrededor del mundo
Nuestra harina, nuestra parte dulce -
Este viento, esta estepa, esta voluntad.
II-
El Sol indiferente recuerda mucho.
La ira y la furia de los conquistadores de las montañas
Cautiverio y muerte de hermanas...
Hay losas de altar, cubiertas de sangre,
Donde para la gloria de los dioses olímpicos
El amor fue a la ejecución...
Etc.
He conocido la ira de un dios cruel.
Moriremos, nos queda poco...
Nuestra harina, nuestra parte dulce -
Este viento, esta estepa, esta voluntad.
III-
Papel poco envidiable para convertirse en el padre del Amazonas.
La pasión por un breve momento de sangre será perdonada.
Eso es lo que dice la ley.
Pero que sea un pecado, y que no sea por mucho tiempo
Te di otro lote
Contra el destino.
Etc.
Una canción sobre el amor, como la vida, es interminable.
En el susurro de las leyendas permanecerá para siempre
Nuestra harina, nuestra parte dulce -
Este viento, esta estepa, esta voluntad.