Traducción de la letra de la canción Anadolka - Afion

Anadolka (original)

Oj djevojko, Anadolko, budi moja ti,
Aj, oj djevojko Anadolko, budi moja ti.
Ja ću tebi sevdalinke pjesme pjevati,
Ja ću tebi sevdalinke pjesme pjevati.
Hraniću te bademima, da mi mirišeš,
Aj hraniću te bademima, da mi mirišeš.
Pojiću te đul-šerbetom, da mi sevdišeš,
Pojiću te đul-šerbetom, da mi sevdišeš.
Ruse kose curo imaš, žališ li ih ti?
Aj, ruse kose curo imaš, žališ li ih ti?
Aman, da ih žalim ne bih ti ih dala da ih mrsiš ti,
Aman, da ih žalim ne bih ti ih dala da ih mrsiš ti.
Crne oči curo imaš, žališ li ih ti?
Aj, crne oči curo imaš, žališ li ih ti?
Aman, da ih žalim ne bih ti dala da ih gledaš ti,
Aman, da ih žalim ne bih ti dala da ih gledaš ti.
Medna usta curo imaš žališ li ih ti?
Aj medna usta curo imaš žališ li ih ti?
Aman, da ih žalim ne bih ti dala da ih ljubiš ti,
Aman, da ih žalim ne bih ti dala da ih ljubiš ti.

(traducción)

Oh niña, Anadolka, sé mía tú,
Oh, oh niña Anadolka, sé mía tú.
Te cantaré canciones sevdalinka,
Te cantaré canciones sevdalinka.
Te daré de comer almendras para que me huelas,
Te daré almendras para que me huelas.
Te cantaré un sorbete, para que me digas,
Te cantaré un sorbete, para que puedas coserme.
Tienes chicas de pelo ruso, ¿sientes pena por ellas?
Oh, tienes el cabello rubio, ¿sientes pena por ellos?
Aman, si sintiera pena por ellos, no te los daría,
Aman, si sintiera pena por ellos, no te los daría.
Tienes los ojos negros, niña, ¿sientes pena por ellos?
Oh, tienes los ojos negros, niña, ¿sientes pena por ellos?
Aman, si sintiera pena por ellos, no te dejaría verlos,
Aman, si sintiera pena por ellos, no te dejaría verlos.
Chica boca de miel, ¿sientes pena por ellos?
¿Tienes una chica de boca de miel, sientes pena por ellos?
Aman, si sintiera pena por ellos, no te dejaría amarlos,
Aman, si sintiera pena por ellos, no te dejaría amarlos.