Traducción de la letra de la canción Shampoo - After School

Shampoo (original)

샴푸가 되고 싶어 그대의 머리카락에 나 흘러내리며
짙은 나의 향기로 그대를 감싸고 싶어요
다른 향기를 사랑했다면 이젠 지워 버려요
세상에 없는 향기들로 널 영원히 널 취하게 할거야
혹시 너 별 별 별 이유로
나를 슬프게 하면 너의 눈을 따갑게 할거야
하지만 별 별 별 이유로
나를 기쁘게 하면 온 몸을 다 감싸 줄수 있어
거울도 너를 보지 못하게 하얀 거품들로
니 온몸을 다 감싸버릴거야
아무도 너를 갖지 못하게 나를 묻혀 둘거야
내 향기는 지울수 없을걸
처음 널 봤을때 너에게 풍기는 향기가 너무 싫었어
지금까진 다 잊어 이제 내 향기만 묻힐래
입술이 사랑을 얘기 할땐 그땐 우리 사랑은 디엔드
니가 내게 빠졌을때 그땐 일초도 너무 길어
틱톡 유톡 위톡 우리 시간만 자꾸 흐르고
가슴이 터질것만 같아 이런 네가 미워
혹시 너 별 별 별 이유로
나를 슬프게 하면 너의 눈을 따갑게 할거야
하지만 별 별 별 이유로
나를 기쁘게 하면 온 몸을 다 감싸 줄수 있어
매일 매일 기다려
이 순간을 사랑해
니 손길이 닿으면
우린 다시 판타지
너의 바람이 분다면 나는 바람에 날려가
눈물에 씻겨가 니 가슴은 뚫려가 니 향기가 될거야
뻔한 향기는 Good bye 뻔한 사랑도 Good bye
내 향기만 영원히
혹시 너 나를 아프게 하면 나를 슬프게 하면
너의 눈을 따갑게 할거야
아무도 너를 갖지 못하게 나를 묻혀 둘거야
내 향기는 지울수 없을걸
혹시 너 나를 아프게 하면 나를 슬프게 하면
너의 눈을 따갑게 할거야
아무도 너를 갖지 못하게 나를 묻혀 둘거야
내 향기는 지울수 없을걸
하지만 별 별 별 이유로
나를 기쁘게 하면 온 몸을 다 감싸 줄수 있어
거울도 너를 보지 못하게
하얀 거품들로 니 온몸을 다 감싸버릴거야

Shampoo (traducción)

Quiero convertirme en un champú, fluyendo por tu cabello
Quiero envolverte con mi olor espeso
Si amabas un aroma diferente, bórralo ahora
Te embriagaré para siempre con fragancias que no están en el mundo
Tal vez tú por alguna razón
Si me pones triste te quemo los ojos
pero sin motivo
Si me haces feliz, puedo cubrir todo mi cuerpo
Con burbujas blancas para que ni el espejo te vea
cubriré todo tu cuerpo
entiérrame para que nadie pueda tenerte
No puedo borrar mi olor
Cuando te vi por primera vez, odiaba el olor que me diste
Olvídate de todo hasta ahora, ahora solo mi olor será tapado
Cuando nuestros labios hablan de amor, entonces nuestro amor es el final
Cuando te enamoraste de mí, entonces un segundo fue demasiado largo
TikTok uTok witok nuestro tiempo sigue fluyendo
Siento que mi corazón va a explotar, te odio así
Tal vez tú por alguna razón
Si me pones triste te quemo los ojos
pero sin motivo
Si me haces feliz, puedo cubrir todo mi cuerpo
esperar todos los días
amo este momento
cuando tu mano toca
somos fantasia otra vez
Si tu viento sopla, me lleva el viento
Lavado por las lágrimas, tu corazón será traspasado y se convertirá en tu olor.
El olor obvio es adiós, el amor obvio es adiós
mi olor es para siempre
Si me enfermas, si me pones triste
hará que te piquen los ojos
entiérrame para que nadie pueda tenerte
No puedo borrar mi olor
Si me enfermas, si me pones triste
hará que te piquen los ojos
entiérrame para que nadie pueda tenerte
No puedo borrar mi olor
pero sin motivo
Si me haces feliz, puedo cubrir todo mi cuerpo
para que el espejo no pueda verte
Cubriré todo tu cuerpo con espuma blanca