Traducción de la letra de la canción Mr. M, Man Of Muzak - Age of Silence

Mr. M, Man Of Muzak (original)

— A gentle lullaby for those who stayed behind —
«Would the parents of Seth Gibreel please come to the information point?»
Shoppers hunting for bargains, best buys and yellow stickers proclaiming «Buy now, pay later» swarmed the white marble.
It was already getting grey with
ashes, but consumers are consumers, not interior designers, so hardly anyone
noticed and even fewer cared
«Would the owner of a black Lamborhini Diablo registration number FF6−13
Please contact the information point?
You are blocking the exit.»
Trolleys got filled with whatever was accessible in the monstrous shelves.
The flat rattling of plastic could be heard near every cash register as all
coins had been collected or used by consumers to obtain devilishly hot coffee
and BeelzeBuns.
Bon Appétit
«Attention all shoppers.
Our hardware department offers very good deals on
barbeque equipment.
All deals are today only and the supply is limited,
so be fast.
Thank you.»
The clattering of hard wheels against solid marble and the metallic shaking of
badly produced trolleys ascended to an inferno of sound as shopping hungry
people rushed to get what they needed for the barbeque of their lives
They were not disappointed

Mr. M, Man Of Muzak (traducción)

— Una suave canción de cuna para los que se quedaron atrás —
«¿Podrían los padres de Seth Gibreel venir al punto de información?»
Los compradores en busca de gangas, las mejores compras y pegatinas amarillas que decían «Compre ahora, pague después» pululaban por el mármol blanco.
Ya se estaba poniendo gris con
cenizas, pero los consumidores son consumidores, no diseñadores de interiores, por lo que casi nadie
notado y aún menos preocupado
«¿El propietario de un Lamborhini Diablo negro con matrícula FF6−13
Por favor, póngase en contacto con el punto de información?
Estás bloqueando la salida.»
Los carritos se llenaron con lo que fuera accesible en los monstruosos estantes.
El traqueteo plano del plástico se podía escuchar cerca de cada caja registradora mientras todos
las monedas habían sido recolectadas o utilizadas por los consumidores para obtener un café endiabladamente caliente
y BeelzeBuns.
Buen provecho
«Atención a todos los compradores.
Nuestro departamento de ferretería ofrece muy buenas ofertas en
equipo de barbacoa.
Todas las ofertas son solo hoy y el suministro es limitado,
así que sé rápido.
Gracias."
El repiqueteo de ruedas duras contra el mármol sólido y el temblor metálico de
carritos mal producidos ascendieron a un infierno de sonido como compras hambrientas
la gente se apresuró a conseguir lo que necesitaban para la barbacoa de sus vidas
no se sintieron defraudados