Traducción de la letra de la canción Change - Agricantus

Change (original)

Silently we pray to our new god
The diamond-studded lord of profit
Businessman are idols we admire
Money lights our fire
Conceited we sit in our red leather chair
Thinking ahead but not thinking too far!
Cosily enclosed in our garden of delight
No time to think of other folks plights
Maybe it’s time, it’s time for change
A change in our heart, our mind
A change in our vision!
Man and woman leave the land and make their way to cities
Hoping for an end to thei miseries
Delhi, Sao Paulo, Shangai, Mexico City
Open up their gutters to the human stream
Bursting their seams with people’s dreams
Day dreams of better life or just a bowl of rice
Favelas of the world sucking children to their breasts
Even rats make better nests
Feel the bitter sweet taste of reality
In the forgotten realms of humanity
I can’t keep up the pace of the race
Can’t find my space in this place
I really feel (now) there’s no time to waste!
Maybe it’s time, it’s time for change
A change in our heart, our mind
A change in our vision!
We do need a real ch’ange
A change in our heart, our mind
A change in our vision!

Change (traducción)

En silencio rezamos a nuestro nuevo dios
El señor de las ganancias tachonado de diamantes
Los empresarios son ídolos que admiramos.
El dinero enciende nuestro fuego
Presumidos nos sentamos en nuestra silla de cuero rojo
Pensando en el futuro, pero sin pensar demasiado lejos!
Acogedoramente encerrado en nuestro jardín de delicias
No hay tiempo para pensar en las dificultades de otras personas
Tal vez es hora, es hora de cambiar
Un cambio en nuestro corazón, nuestra mente
¡Un cambio en nuestra visión!
El hombre y la mujer abandonan la tierra y se dirigen a las ciudades
Esperando el fin de sus miserias
Delhi, Sao Paulo, Shangai, Ciudad de México
Abre sus canaletas a la corriente humana
Reventando sus costuras con los sueños de la gente
Sueños diurnos de una vida mejor o simplemente un tazón de arroz
Favelas del mundo chupando niños a sus pechos
Incluso las ratas hacen mejores nidos.
Siente el sabor agridulce de la realidad
En los reinos olvidados de la humanidad
No puedo seguir el ritmo de la carrera.
No puedo encontrar mi espacio en este lugar
¡Realmente siento (ahora) que no hay tiempo que perder!
Tal vez es hora, es hora de cambiar
Un cambio en nuestro corazón, nuestra mente
¡Un cambio en nuestra visión!
Necesitamos un cambio real
Un cambio en nuestro corazón, nuestra mente
¡Un cambio en nuestra visión!