Traducción de la letra de la canción Zawjaty - Ahmed Bukhatir

Zawjaty (original)

«halaali anti laa akhshaa adulan… an numaqteee…» You’re my rightful wife,
I don’t fear sin… I don’t care not about those who like to reproach and
irritate me.
laqad azina zamaanulana bi wuslim ghayri mumbatteee" It is our destiny to be
Together eternally.
«Saqaytil hubba fi qalbi bi husnil fa a’li was-samti» In my heart you instilled
love With grace and good deeds.
«yagheeb-us'-sa'adu innibti» Happiness vanishes when you disappear
«Wa yasful a’yshu inji ti» Life brightens when you’re there.
«nahaari kaadihum hatta izaa ma a’ttulil baytee» Hard is my day Until you
return home.
«Laqituki fanjala anni duna ya izaaa tabassamteee» Sadness disappears When you
smile.
J
«Uhhibuki misla maa anteee» I love you the way you are
«Uhiibuki kaifa ma kunteee» I love you the way you were
«Wa mahma kaana, mahmaa saara» No matter what did or will happen
«antee habeebati anteee» You are and will be My Darling.
«Zawjateee…» My Wifeeey…
«antee habeebati anteee» You are and will be My Darling.
«tagiku bi al hyaatu iza bi aa yauman tabarramti» Life turns black When you’re
upset
«fa asssaa jaahidan hatta aw haqqi qaamaa tamannaytee» So I work hard To make
your wish come true.
«anaaee anti fal tanay bi jifhil hubbi maa ashtee» You’re my happiness.
May you be happy forever.
Fa roohanaa qadi talafa ka mislil ardhi wa annabteee Our souls are united Like
soil and plants.
«wa amali wa Yaa sakaanee Yaa unsi wa mulhimateee» «You're my hope,
my peace My good company and inspiration.
«yatibul a’eshu mahmaa daaqatil ayyaamu intibteee» Life is good,
no matter how hard it is, When you’re fine.
«wa amali wa Yaa sakaanee Yaa unsi wa mulhimateee» «You're my hope,
my peace My good company and inspiration.
«yatibul a’eshu mahmaa daaqatil ayyaamu intibteee» Life is good,
no matter how hard it is, When you’re fine.
«Uhhibuki misla maa anteee» I love you the way you are
«Uhiibuki kaifa ma kunteee» I love you the way you were
«Wa mahma kaana, mahaa… saaraa» No matter what did or will happen
«anti habeebati anteee» You are and will be My Darling.
«Zawjateee…» My Wifeeey…

(traducción)

«halaali anti laa akhshaa adulan... an numaqteee...» Eres mi legítima esposa,
No temo al pecado... No me importan los que les gusta reprochar y
me irrita.
laqad azina zamaanulana bi wuslim ghayri mumbatteee" Nuestro destino es ser
Juntos eternamente.
«Saqaytil hubba fi qalbi bi husnil fa a’li was-samti» En mi corazón inculcaste
amar Con gracia y buenas obras.
«yagheeb-us'-sa'adu innibti» La felicidad se desvanece cuando desapareces
«Wa yasful a’yshu inji ti» La vida se ilumina cuando estás allí.
«nahaari kaadihum hatta izaa ma a’ttulil baytee» Duro es mi día Hasta que tú
volver a casa.
«Laqituki fanjala anni duna ya izaaa tabassamteee» La tristeza desaparece cuando tú
sonreír.
j
«Uhhibuki misla maa anteee» Te amo como eres
«Uhiibuki kaifa ma kunteee» Te amo como eras
«Wa mahma kaana, mahmaa saara» Pase lo que pase o pase
«antee habeebati anteee» Eres y serás Mi Cariño.
«Zawjateee…» Mi esposaeey…
«antee habeebati anteee» Eres y serás Mi Cariño.
«tagiku bi al hyaatu iza bi aa yauman tabarramti» La vida se vuelve negra cuando estás
decepcionado
«fa asssaa jaahidan hatta aw haqqi qaamaa tamannaytee» Así que trabajo duro para hacer
tu deseo hecho realidad.
«anaaee anti fal tanay bi jifhil hubbi maa ashtee» Eres mi felicidad.
Que seas feliz para siempre.
Fa roohanaa qadi talafa ka mislil ardhi wa annabteee Nuestras almas están unidas como
suelo y plantas.
«wa amali wa Yaa sakaanee Yaa unsi wa mulhimateee» «Tú eres mi esperanza,
mi paz Mi buena compañía e inspiración.
«yatibul a’eshu mahmaa daaqatil ayyaamu intibteee» La vida es buena,
no importa lo difícil que sea, cuando estás bien.
«wa amali wa Yaa sakaanee Yaa unsi wa mulhimateee» «Tú eres mi esperanza,
mi paz Mi buena compañía e inspiración.
«yatibul a’eshu mahmaa daaqatil ayyaamu intibteee» La vida es buena,
no importa lo difícil que sea, cuando estás bien.
«Uhhibuki misla maa anteee» Te amo como eres
«Uhiibuki kaifa ma kunteee» Te amo como eras
«Wa mahma kaana, mahaa… saaraa» Pase lo que pase o pase
«anti habeebati anteee» Eres y serás Mi Cariño.
«Zawjateee…» Mi esposaeey…