Traducción de la letra de la canción Kalenin İçinde Bir Taş Olaydım - Ahmet Şafak

Kalenin İçinde Bir Taş Olaydım (original)

Kalenin dibinde bir tas olaydim
Gelene gidene yoldas olaydim
Bacisi gözele kardas olaydim
Kalk gidah meyhana hanaya
Çeyhana hanaya meyhana hanaya
Baba gönlüm eglensin
Yarin Hakk’in divaninda divaninda divaninda
Dogru da söylensin
Kalenin dibinde üç agaç incir
Elinde kelepçe boynunda zincir
Zinciri çok sallama kollarin incir
Kalk gidah meyhana hanaya
Çeyhana hanaya meyhana hanaya
Baba gönlüm eglensin
Yarin Hakk’in divaninda divaninda divaninda
Dogru da söylensin
Kalenin dibinde üç agaç hurma
Geliyor gidiyor saçlari burma
Senden mene yar olmaz kendini yorma
Kalk gidah meyhana hanaya
Çeyhana hanaya meyhana hanaya
Baba gönlüm eglensin
Yarin Hakk’in divaninda divaninda divaninda
Dogru da söylensin
Kaynak: Abdulvahit Kuzecioglu
Yöre: Kerkük

(traducción)

Yo sería una piedra en el fondo del castillo
Quisiera ser camarada de los que vienen y van
Desearía ser hermana de su hermana
Levántate gidah meyhana hanaya
chehana hanaya meyhana hanaya
Padre, deja que mi corazón se divierta
Mañana en el sofá de Dios, en su sofá, en su sofá
Que se diga bien
Tres higos al pie del castillo
Esposas, cadena alrededor de su cuello
No sacudas demasiado la cadena.
Levántate gidah meyhana hanaya
chehana hanaya meyhana hanaya
Padre, deja que mi corazón se divierta
Mañana en el sofá de Dios, en su sofá, en su sofá
Que se diga bien
Tres palmeras a los pies del castillo
Viene y va, no te tuerzas el pelo
no te canses
Levántate gidah meyhana hanaya
chehana hanaya meyhana hanaya
Padre, deja que mi corazón se divierta
Mañana en el sofá de Dios, en su sofá, en su sofá
Que se diga bien
Fuente: Abdulvahit Kuzecioglu
Ubicación: Kirkuk