Traducción de la letra de la canción Первая весна (из к/ф Белый рояль) - Аида Ведищева

Первая весна (из к/ф Белый рояль) (original)

Если вдруг случится с тобою,
Что зимою, в январе,
Ты увидишь снег, но не белый,
А зеленый на дворе,
Припев:
Знай, пришла она,
Первая весна, лучшая весна,
Что зовут любовью.
Хорошо, когда первая весна
Остается в нас раз в навсегда.
Если вдруг осенней порою
Хлынет дождик проливной
И тебе покажется зонтик
Ярким солнцем над тобой,
Припев:
Знай, пришла она,
Первая весна, лучшая весна,
Что зовут любовью.
Хорошо, когда первая весна
Остается в нас раз в навсегда.
Если, словно горное эхо,
Повторяешь в тишине
Имя, что тебя так тревожит
Наяву или во сне,
Припев:
Знай, пришла она,
Первая весна, лучшая весна,
Что зовут любовью.
Хорошо, когда первая весна
Остается в нас раз в навсегда

(traducción)

Si te sucede de repente,
Que en invierno, en enero,
Verás nieve, pero no blanca,
Y verde en el patio
Coro:
Sé que ella vino
Primera primavera, mejor primavera,
Lo que se llama amor.
Es bueno cuando la primera primavera
Permanece en nosotros una vez en la vida.
Si de repente el otoño a veces
La lluvia torrencial está cayendo
Y verás un paraguas.
Sol brillante sobre ti
Coro:
Sé que ella vino
Primera primavera, mejor primavera,
Lo que se llama amor.
Es bueno cuando la primera primavera
Permanece en nosotros una vez en la vida.
Si, como el eco de una montaña,
repites en silencio
El nombre que tanto te preocupa
Despierto o en un sueño
Coro:
Sé que ella vino
Primera primavera, mejor primavera,
Lo que se llama amor.
Es bueno cuando la primera primavera
Permanece en nosotros una vez para siempre