Traducción de la letra de la canción Bandage for a Bleeding Heart - Aidan Hawken

Bandage for a Bleeding Heart (original)

Catalogs filled with shiny new things
Perfect children swinging on their swings
Matching napkins for matching plates
Matching forks and knives spoon feed their brains
Bandage for a bleeding heart
Bandage for a bleeding heart
If only you could have a fresh start
TV is your work of art
TV is your work of art
It’s a bandage for a bleeding heart
You buy your house
You buy your car
Your wife and kids
And who you are
Computer screen
TV set
Where what you see
Is what you get
Look at your body
Look at your body
It’s gone
Houses lined up all in a row
Friendly neighbors watch their flowers grow
TV dinners sit on magazines
Perfect pictures that spoon feed you dreams
Bandage for a bleeding heart
Bandage for a bleeding heart
When did this madness start
TV is you work of art
TV is your work of art
It’s a bandage for a bleeding heart
The air is too thick to breath
The air is too thick to see
The red light prison
On the freeway
Golden handcuffs around your wrist
Golden handcuffs around you wrists
You don’t know how it can
To this
The rain comes pouring down
The rain can’t help you now
Once your city’s burning
Your matching napkins
Your matching plates
Your shiny car and freeways
Don’t believe in heaven
You buy your house
You buy you car
Your wife and kids
And who you are
Computer screen
TV set
What you see
Is what you get
Bandage for a bleeding heart…

(traducción)

Catálogos llenos de cosas nuevas y brillantes
Niños perfectos columpiándose en sus columpios
Servilletas a juego para platos a juego
Los tenedores y cuchillos a juego alimentan sus cerebros.
Vendaje para un corazón sangrante
Vendaje para un corazón sangrante
Si tan solo pudieras tener un nuevo comienzo
La televisión es tu obra de arte
La televisión es tu obra de arte
Es un vendaje para un corazón sangrante
compras tu casa
tu compras tu auto
Tu esposa e hijos
y quien eres
pantalla de la computadora
Televisor
donde lo que ves
Es lo que obtienes
Mira tu cuerpo
Mira tu cuerpo
Se fue
Casas alineadas en fila
Vecinos amistosos ven crecer sus flores
Las cenas de televisión se sientan en las revistas
Imágenes perfectas que alimentan tus sueños con cuchara.
Vendaje para un corazón sangrante
Vendaje para un corazón sangrante
¿Cuándo empezó esta locura?
La televisión es tu obra de arte
La televisión es tu obra de arte
Es un vendaje para un corazón sangrante
El aire es demasiado denso para respirar
El aire es demasiado denso para ver
La prisión de luz roja
en la autopista
Esposas doradas alrededor de tu muñeca
Esposas doradas alrededor de tus muñecas
No sabes cómo puede
A esto
La lluvia cae a cántaros
La lluvia no puede ayudarte ahora
Una vez que tu ciudad está ardiendo
Tus servilletas a juego
Tus platos a juego
Tu auto brillante y autopistas
No creas en el cielo
compras tu casa
tu compras tu auto
Tu esposa e hijos
y quien eres
pantalla de la computadora
Televisor
lo que ves
Es lo que obtienes
Vendaje para un corazón sangrante...