Traducción de la letra de la canción Вопреки - AIRO

Вопреки (original)

Сердце
Из стали и сквозняков,
Старых фильмов, забытых снов.
Твои шрамы будто лезвия, и дальше что?
Моим ладоням наплевать.
Это больше слов.
Мы прячемся в подъездах,
За краем пропасти.
Воду — в вино, а ноты — в паузы,
Нас Бог простит.
На шаг вперёд — прыжок назад,
Но не грусти, закрой глаза и досчитай до десяти.
Как ты попал мне в душу?
Мне не понять.
Ту тишину нарушил, а что же я?
Город держу на мьюте...
Смотри в глаза.
Скажи ещё раз то, что я тебе нужна.
Когда вокруг горят огнём сны и города,
Страны, имена,
Я знаю мы своё возьмём, только ты и я,
Только ты и я.
Эта любовь всем вопреки, так сейчас нельзя,
Чти, запоминай,
Нас не пустят в рай,
Мы просто держимся за руки
До конца.
Так и знай.
Я — Хан Соло, из преисподней.
Давно привычен на губах соленый привкус крови.
Моих полуночных спичей уже никто не вспомнит,
Забыты имена, стёрты пароли.
А я как ром под огнём из колы и льда,
Уже прилично разбавлена.
Но мне хватает сполна.
С ментолом тонкие, вторые сутки без сна,
Мы к своей цели придём
Уже навсегда.
Не потерять не найти
На середине пути,
За шагом маленький шаг,
Чтоб на вершину взойти.
И оттуда откроется суть бытия,
Но страх пока что сильнее меня.
Когда вокруг горят огнём сны и города,
Страны, имена,
Я знаю мы своё возьмём, только ты и я,
Только ты и я.
Эта любовь всем вопреки, так сейчас нельзя,
Чти, запоминай,
Нас не пустят в рай,
Мы просто держимся за руки
До конца.
Так и знай.
Мы разбросаны по обочинам
Разных трасс, языки запрокинуты.
Коллективное одиночество
Нас встречает раскрытыми крыльями.
Ты и я, мы так крепко связаны,
Но не нитью, она нас не выдержит.
Обожженными держимся пальцами
И один другого не выпустит.
Когда вокруг горят огнём сны и города,
Страны, имена,
Я знаю мы своё возьмём, только ты и я,
Только ты и я.
Эта любовь всем вопреки, так сейчас нельзя,
Чти, запоминай,
Нас не пустят в рай,
Мы просто держимся за руки
До конца.
Так и знай.

(traducción)

Corazón
De acero y corrientes de aire
Viejas películas, sueños olvidados.
Tus cicatrices son como cuchillas, ¿y luego qué?
A mis manos no les importa.
Es más que palabras.
Nos escondemos en los pasillos
Más allá del borde del abismo.
Agua - en vino, y notas - en pausas,
Dios nos perdonará.
Un paso adelante, un paso atrás
Pero no estés triste, cierra los ojos y cuenta hasta diez.
¿Cómo llegaste a mi alma?
No puedo entender.
Rompí ese silencio, pero ¿y yo?
Mantengo la ciudad en silencio...
Mira en tus ojos.
Di de nuevo lo que me necesitas.
Cuando los sueños y las ciudades arden con fuego alrededor,
países, nombres,
Sé que tomaremos la nuestra, solo tú y yo,
Solo tu y yo.
Este amor es a pesar de todos, es imposible ahora,
Honor, recuerda
No se nos permitirá entrar al cielo
solo estamos tomados de la mano
Para terminar.
Así que sé
Soy Han Solo, del inframundo.
El sabor salado de la sangre ha sido habitual en los labios durante mucho tiempo.
Nadie recordará mis discursos de medianoche,
Nombres olvidados, contraseñas borradas.
Y yo soy como el ron bajo el fuego de la cola y el hielo,
Ya bastante diluido.
Pero tengo suficiente.
Con mentol fino, el segundo día sin dormir,
llegaremos a nuestro objetivo
Ya para siempre.
perdido no encontrado
En medio del camino
Un pequeño paso tras un paso
Para subir a la cima.
Y desde allí se revelará la esencia del ser,
Pero el miedo sigue siendo más fuerte que yo.
Cuando los sueños y las ciudades arden con fuego alrededor,
países, nombres,
Sé que tomaremos la nuestra, solo tú y yo,
Solo tu y yo.
Este amor es a pesar de todos, es imposible ahora,
Honor, recuerda
No se nos permitirá entrar al cielo
solo estamos tomados de la mano
Para terminar.
Así que sé
Estamos dispersos al margen
Huellas diferentes, lenguas echadas hacia atrás.
soledad colectiva
Nos encontramos con las alas abiertas.
Tú y yo, estamos tan estrechamente conectados
Pero no con un hilo, no nos aguantará.
Dedos quemados aguanta
Y uno no suelta al otro.
Cuando los sueños y las ciudades arden con fuego alrededor,
países, nombres,
Sé que tomaremos la nuestra, solo tú y yo,
Solo tu y yo.
Este amor es a pesar de todos, es imposible ahora,
Honor, recuerda
No se nos permitirá entrar al cielo
solo estamos tomados de la mano
Para terminar.
Así que sé