Traducción de la letra de la canción The Shrill Voice -

The Shrill Voice (original)

I’ve seen the dirt
Climbing the stairways
The wind lies ill
For it touched their faces
You starved man
The air should not be shared
You’re lonesome
You’re filled with disgust
«Is his unshakable decrepit trait
Which makes me speak to you gravedigger
„Oh!
save his body from the obscure…“
And like a doll in a tyrannical child play, tie his hands and pull him along
Drag him night after night over the old streets of this city
He will start to lose his features, they’ll remain on the filthiness of the
ground
His flesh will spread in pieces and he will wear himself out
On the very same street he wandered so blind for many years
He never looked beyond those narrow alleys…»
… Out in the forest there’s a wolf who looks its kind with distrust…
Face the landslide
The lightning’s heat
«A herd of wolves is here
Brought a weapon for me»
Rest above the cliffs, walk the steep
Swim the swamp and mud
Yield the shrill voice…
Die high, blood bathe me
The night cries the time’s farewell
You starved wolf, you’re wandering alone
You’re lonesome, you’re filled with disgust
Eat my flesh you’ll need it…

(traducción)

he visto la suciedad
Subiendo las escaleras
El viento yace enfermo
Porque tocó sus rostros
te mueres de hambre
El aire no debe ser compartido
estas solo
Estás lleno de disgusto
«¿Es su inquebrantable rasgo decrépito
Lo que me hace hablar contigo sepulturero
"¡Vaya!
salva su cuerpo de lo oscuro…”
Y como una muñeca en un juego de niños tiránico, átale las manos y arrástralo
Arrástralo noche tras noche por las viejas calles de esta ciudad
Empezará a perder sus rasgos, quedarán en la inmundicia del
tierra
Su carne se esparcirá en pedazos y él mismo se desgastará
Por la misma calle vagó tan ciego durante muchos años
Nunca miró más allá de esos callejones estrechos…»
… Afuera en el bosque hay un lobo que mira a su especie con desconfianza…
Enfréntate al derrumbe
El calor del relámpago
«Una manada de lobos está aquí
Trajo un arma para mí»
Descansa sobre los acantilados, camina por lo empinado
Nadar en el pantano y el barro
Rinde la voz chillona...
Muere alto, sangre báñame
La noche llora la despedida del tiempo
Lobo hambriento, estás vagando solo
Estás solo, estás lleno de disgusto
Come mi carne, la necesitarás...