Traducción de la letra de la canción Dis-moi - Aiza

Dis-moi (original)

Ce matin j’ai rencontré le vide dans tes yeux
Il était grand et solennel, passif et malheureux
Un étranger sans manières
Qui s’est incrusté
Comme un silence qui brûle
Difficile à ignorer…
Glacial tel un hiver qui ne finira jamais
Muni d’un gant en velours tissé de regrets
Tu sembles avoir étouffé
La flamme de tes sentiments…
Et plus je te cherche, plus tu t'éloignes
Oui, plus je te cherche, plus tu t'éloignes…
Mais dis-moi, où est-ce que tu vas
Quand tu disparais au loin
Dis-moi où est-ce que tu vas
(Hmm hmm)
Oh emmène-moi
Je te suivrai
Peu importe l’endroit, (oh)
Emmène-moi avec toi
Hier encore, je voyais nos rêves qui dansaient
À la cadence bohème de nos premiers étés
Nous étions riches sans un sou
Libres comme l’air
Mais l'éternel est un traître sans pitié…
Cette nuit le sommeil m’a posé un lapin
Hantée par ton visage, le fantôme de tes mains
En l’espace d’un instant (oh oh)
Tu m’as fui comme le vent (oh oh)
Et plus je te cherche, plus tu t'éloignes
Oui, plus je te cherche, plus tu t'éloignes
Mais dis-moi, où est-ce que tu vas-as
Quand tu disparais au loin (oh)?
Dis-moi où est-ce que tu vas-as (hmm hmm)
(Oh oh) emmène-moi?
Je te suivrai
Peu importe l’endroit, (oh)
Emmène-moi avec toi (oh-oh-oh-oh-oh)
Dis-moi, où est-ce que tu vas-as
Quand tu disparais au loin
Dis-moi où est-ce que tu vas-as
(Ou est-ce que tu vas
(Ou est-ce que tu vas-ah?)
Oh-oh, emmène-moi?
Je te suivrai
Peu importe l’endroit, oh!
Emmène-moi avec toi
Oh oh why?
Hmm hmm hmmmm
Yeah-y-yeah uh
Emmène-moi avec toi…

(traducción)

Esta mañana me encontré con el vacío en tus ojos
Era alto y solemne, pasivo e infeliz.
Un extraño sin modales
quien se quedó atascado
Como un silencio ardiente
Difícil de ignorar...
Congelando como un invierno que nunca terminará
Equipado con un guante de terciopelo tejido con arrepentimientos.
Pareces haberte asfixiado
La llama de tus sentimientos...
Y cuanto más te busco, más lejos vas
Sí, cuanto más te busco, más lejos vas...
Pero dime, ¿adónde vas?
cuando te desvaneces
Dime a dónde vas
(Hmmmm)
Oh, llévame
te seguiré
No importa donde, (ay)
Llévame contigo
Ayer vi bailar nuestros sueños
A la cadencia bohemia de nuestros primeros veranos
Éramos ricos sin un centavo
Libre como el aire
Pero el Eterno es un traidor despiadado...
El sueño de anoche me hizo sentir como un conejo.
Atormentado por tu cara, el fantasma de tus manos
En un momento (oh oh)
Me huiste como el viento (oh oh)
Y cuanto más te busco, más lejos vas
Sí, cuanto más te busco, más lejos vas
Pero dime, ¿adónde vas?
¿Cuando te desvaneces (oh)?
Dime a dónde vas (hmm hmm)
(Oh oh) llévame?
te seguiré
No importa donde, (ay)
Llévame contigo (oh-oh-oh-oh-oh)
Dime, ¿adónde vas?
cuando te desvaneces
Dime a dónde vas
(A dónde vas
(¿Adónde vas-ah?)
Oh, oh, ¿llévame?
te seguiré
No importa dónde, ¡ay!
Llévame contigo
ay ay por que?
Hmm hmm hmmmm
Sí, sí, sí, eh
Llévame contigo…