Traducción de la letra de la canción Акт II: Улетай на крыльях ветра (хор) - Jerzy Semkow, Sofia National Opera Orchestra, Борис Христов

Акт II: Улетай на крыльях ветра (хор) (original)

Пляска девушек.
НЕВОЛЬНИЦЫ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.
Там, под знойным небом,
Негой воздух полон,
Там под говор моря
Дремлют горы в облаках;
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом заливая,
В долинах пышно розы расцветают,
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай
Пляска мужчин.
Общая пляска.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану!
Пой!
Славьте силу, дочесть хана!
Славь!
Славен хан!
Хан!
Славен он, хан наш!
Блеском славы
Солнцу равен хан!
Нету равных славой хану!
Нет!
Чаги хана славят хана.
Хана своего.
КОНЧАК.
Видишь ли пленниц ты
С моря дальнего,
Видишь красавиц моих
Из-за Каспия?
О, скажи, друг,
Скажи только слово мне,
Хочешь, любую из них я тебе подарю.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану!
Пой!
Славьте щедрость, славьте милость!
Славь!
Для врагов хан грозен, он, хан наш!
Кто же славой равен хану, кто?
Блеском славы солнцу равен он!
Пляска мальчиков.
Пляска мужчин.
Славой дедам равен хан наш.
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он!
Грозный хан, хан Кончак.
Славен хан, хан Кончак!
НЕВОЛЬНИЦЫ И НЕВОЛЬНИКИ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной,
Родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою,
В край тот, где под знойным небом
Негой воздух полон.
Где под говор моря
Дремлют горы в облаках.
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом озаряя,
В долинах пышно розы расцветают
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай.
Пляска мальчиков.
Пляска мужчин.
ПОЛОВЦЫ.
Славой дедам равен хан наш,
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он,
Грозный хан, хан Кончак!
Славен хан, хан Кончак!
Хан Кончак!
Общая пляска.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте!
Наш хан Кончак!

(traducción)

Baile de las chicas.
ESCLAVOS.
Vuela lejos en las alas del viento
Estás en tu tierra natal, nuestro canto patrio,
Hasta donde te cantamos libremente,
Donde fue tan agradable para ti y para mí.
Allí, bajo el cielo bochornoso,
El aire está lleno de dicha,
Allí, bajo la voz del mar
Las montañas duermen en las nubes;
Allí el sol brilla tan intensamente
Montañas nativas inundadas de luz,
En los valles las rosas florecen exuberantes,
Y los ruiseñores cantan en los bosques verdes,
Y las uvas dulces están creciendo.
Ahí eres más libre, canción,
Vas allí y vuelas
Danza de hombres.
Baile general.
POLOVETS.
¡Canta canciones de gloria al khan!
¡Cantar!
¡Alabado sea la fuerza, honre al khan!
¡Gloria!
¡Glorioso Khan!
¡Kan!
¡Él es glorioso, nuestro Khan!
Un resplandor de gloria
Khan es igual al sol!
¡No hay igual gloria para el khan!
¡No!
Los chagis de Khan glorifican al khan.
Khan de él.
KONCHAK.
¿Ves a los prisioneros?
Desde el mar lejano
ves mis bellezas
¿Por el Caspio?
Oh dime amigo
Solo dime una palabra
Si quieres, te doy cualquiera de ellos.
POLOVETS.
¡Canta canciones de gloria al khan!
¡Cantar!
¡Alabado sea la generosidad, alabado sea la misericordia!
¡Gloria!
Para los enemigos, el khan es terrible, ¡él, nuestro khan!
¿Quién es igual en gloria al Khan, quién?
¡Él es igual a la gloria del sol!
Los chicos bailan.
Danza de hombres.
Gloria a los abuelos es nuestro khan.
¡Kan, Khan, Konchak!
¡Él es igual a la gloria de los abuelos!
Terrible Khan, Khan Konchak.
¡Glorioso Khan, Khan Konchak!
ESCLAVOS Y ESCLAVOS.
Vuela lejos en las alas del viento
Estás en tu tierra natal,
Nuestra canción nativa
Hasta donde te cantamos libremente,
Donde fue tan agradable para ti y para mí,
A la tierra donde bajo el cielo bochornoso
El aire está lleno de dicha.
donde bajo la voz del mar
Las montañas duermen en las nubes.
Allí el sol brilla tan intensamente
Montañas nativas iluminando con luz,
En los valles, las rosas florecen exuberantes
Y los ruiseñores cantan en los bosques verdes,
Y las uvas dulces están creciendo.
Ahí eres más libre, canción,
Vas allí y te vas volando.
Los chicos bailan.
Danza de hombres.
POLOVETS.
Gloria a los abuelos es nuestro khan,
¡Kan, Khan, Konchak!
Él es igual a la gloria de los abuelos,
¡Terrible Khan, Khan Konchak!
¡Glorioso Khan, Khan Konchak!
Khan Konchak!
Baile general.
¡Divierte a tu khan con tu baile!
Baila divierte al khan, chaga,
Khan de él.
Baila divierte al khan, chaga,
Khan de él.
¡Divierte a tu khan con tu baile!
¡Toca el baile!
¡Nuestro Khan Konchak!