Traducción de la letra de la canción Yaaka Hula, Hickey Dula - Al Jolson, Bing Crosby

Yaaka Hula, Hickey Dula (original)

Down Hawaii way, where I chanced to stray
On an evening I heard a Hula maiden play
Yaaka hula hickey dula, Yaaka hula hickey du
Down Hawaii way, by the moonlit bay
When I lingered awhile, she stole my heart away
Yaaka hula hickey dula, Yaaka hula hickey du
Oh, I don’t care if you’ve loved the ladies far and near
You’d forget about them all if you could hear
Yaaka hula hickey du la, Yaaka hula hickey du
Down Hawaii way, you would love to stay
On an evening I heard a Hula maiden play
Yaaka hula hickey dula, Yaaka hula hickey du
Down Hawaii way, while the breakers play
With a movement just like the waves, those Hulas say
«Yaaka hula hickey dula, Yaaka hula hickey du.»
Oh, I don’t care if you’re never, never loved before
You’ll be captivated on that coral shore
Yaaka hula hickey du la, Yaaka hula hickey du
I’m coming back to you, my Hula Lous
Beside the sea at Waikiki, You’ll play for me
And once again you’ll sway my heart your way
With your yaaka hula jickey du la tune

(traducción)

Por el camino de Hawái, donde tuve la oportunidad de desviarme
Una noche escuché tocar a una doncella de hula
Yaaka hula chupetón dula, Yaaka hula chupetón du
Por el camino de Hawái, junto a la bahía iluminada por la luna
Cuando me quedé un rato, ella me robó el corazón
Yaaka hula chupetón dula, Yaaka hula chupetón du
Oh, no me importa si has amado a las damas de lejos y de cerca
Te olvidarías de todos ellos si pudieras escuchar
Yaaka hula chupetón du la, Yaaka hula chupetón du
Por el camino de Hawái, te encantaría quedarte
Una noche escuché tocar a una doncella de hula
Yaaka hula chupetón dula, Yaaka hula chupetón du
Por el camino de Hawái, mientras juegan los rompeolas
Con un movimiento como las olas, esos Hulas dicen
«Yaaka hula hickey dula, Yaaka hula hickey du».
Oh, no me importa si nunca, nunca te han amado antes
Quedarás cautivado en esa orilla de coral
Yaaka hula chupetón du la, Yaaka hula chupetón du
Vuelvo a ti, mi Hula Lous
Junto al mar en Waikiki, tocarás para mí
Y una vez más influirás en mi corazón a tu manera
Con tu yaaka hula jickey du latune