Traducción de la letra de la canción By the Light of the Silvery Moon - Al Jolson

By the Light of the Silvery Moon (original)

I’m Alabamy bound
There’ll be no heebie jeebies hangin' round
Just gave the meanest ticket mam on earth
All I’m worth
To put my tootsies in an upper berth
Just hear that choo-choo sound
I know that soon we’re gonna cover ground
And then I’ll holler so
The world will know
Here I go!
I’m Alabamy bound!
I can hear that choo-choo whistle blow
Watch that engine when we start to go!
Now we’re in Baltimore
Knockin' at Dixie’s door!
What’s that bill?
Louisville!
We passed that before!
Field o' cotton, tell me where I am
Hear that fella yellin', «Alabam!»
Mammy!
Mammy!
Get your kisses ready for your honey lamb!
I’m Alabamy bound
There’ll be no heebie jeebies hangin' round
Just gave the meanest ticket mam on earth
All I’m worth
To put my tootsies in an upper berth
I’m just a lucky lucky hound
To have someone to put my arms around!
That’s why I’m shoutin' for the world to know
Here I go!
I’m Alabamy bound!

By the Light of the Silvery Moon (traducción)

Estoy con destino a Alabama
No habrá heebie jeebies dando vueltas
Acabo de dar el boleto más malo, mamá en la tierra
todo lo que valgo
Para poner mis pies en una litera superior
Solo escucha ese sonido choo-choo
Sé que pronto vamos a cubrir terreno
Y luego gritaré
el mundo sabrá
¡Aquí voy!
¡Estoy con destino a Alabama!
Puedo oír ese silbato choo-choo
¡Cuidado con ese motor cuando empecemos a ir!
Ahora estamos en Baltimore
¡Llamando a la puerta de Dixie!
¿Qué es esa factura?
¡Louisville!
¡Ya pasamos eso antes!
Campo de algodón, dime dónde estoy
Escuche a ese tipo gritando, «¡Alabam!»
¡Mamita!
¡Mamita!
¡Prepara tus besos para tu cordero de miel!
Estoy con destino a Alabama
No habrá heebie jeebies dando vueltas
Acabo de dar el boleto más malo, mamá en la tierra
todo lo que valgo
Para poner mis pies en una litera superior
Solo soy un sabueso afortunado
¡Tener a alguien a quien abrazar!
Es por eso que estoy gritando para que el mundo sepa
¡Aquí voy!
¡Estoy con destino a Alabama!