Traducción de la letra de la canción Trop 2 frères - Al Peco, Edwige

Trop 2 frères (original)

Peco, D. Dy
DJ James, t’es où là?
Des fois on a droit d’se sublimer nous aussi
Jeunes, nègres stratèges
Yeah
Est-ce que nous on pense?
Non, on agit
Dis-moi, toi, à quoi tu penses?
Pourquoi tu cogites?
Toi aussi t’es dans les XXX Inch’Allah
Y a drra XXX non, c’est nous les vrais garçons
Tu viens du bled, parles pas bien français
Peco, t’as besoin d’aide, non juste besoin d’pèze
Tu sais, la volaille Sarko, la matraque facile
Peut t’briser pour avoir mal interprété un battement d’cils
J’ai une chance sur dux, venant du Tiers-Monde
D’finir à quatr pattes même avec un Bac+5
Espèce de macaque, chez nous c’est avec les liasses qu’on grimpe
Tu cherches, je ramasse, stratège je place
N’embauchez pas Black Beur Black, c’est pas dans les normes
S’taper entre Beurs, Blacks, franchement c’est plus à la mode
S’taper entre Beurs, Blacks, franchement c’est plus à la mode
Trop de frères au placard XXX (trop de frères)
Grosses bavures ou réelles condamnations
On te fera pas d’cadeau si tu fais l’con
Évite de donner le dos et l’bâton
Que tu viennes du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier
Tu viens du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier
Dans la zonzon, trop on donne, zik sport on cartonne
Un peu à la traîne, il faut qu’on taffe pour l’diplôme
Mais c’est pour quand mes Bill Gates cains-fri?
Non c’est pas un rêve, nouvelle ère du nègre stratège
Non c’est pas un rêve, juste le cauchemar
De ceux qui pensent qu’on n’est que capables
De faire des grandes performances sur scène, au plumard
D’un, c’est pas faux
Deux, fais c’qu’il faut
Pour qu’la troisième vague d’immigrés
Fasse moins d’blagues et profil
Jeunes, Blacks, Rebeus, forcément racailleux
Fait que tiser au pieu, fait qu’bédave en non-stop
Trop de frères au placard XXX (trop de frères)
Grosses bavures ou réelles condamnations
On te fera pas d’cadeau si tu fais l’con
Évite de donner le dos et l’bâton
Que tu viennes du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier
Tu viens du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier
Ton patron te gueule dessus
Te faire passer les pinces
De nouveau détenu
Poursuite, dépose de plainte
La Mama trop déçue
Encore un d’ses fils qui tombent
Les p’tits reufs t’ont vu
T’inquiète, ils savent pourquoi tu tombes
Que tu viennes du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier
Tu viens du bled ou de tess j’sais qu’tu peux y arriver
Jeune, Black, Rebeu mais tu peux y arriver
On t’met des bâtons dans les roues mais t’as des jantes d’acier
Pour les broyer, pour les scier

Trop 2 frères (traducción)

Peco, D. Dy
DJ James, ¿dónde estás?
A veces también tenemos derecho a sublimarnos
Jóvenes estrategas negros
sí
¿Pensamos?
No, actuamos
Dime, ¿qué estás pensando?
¿Por qué estás pensando?
Tú también estás en el XXX Inch'Allah
Hay drra XXX no, somos los verdaderos chicos
Vienes de Bled, no hablas bien francés
Peco, necesitas ayuda, no solo necesitas pèze
Ya sabes, la pollería Sarko, la porra fácil
Puede romperte por malinterpretar un parpadeo
Tengo chance en dos, viniendo del Tercer Mundo
Para terminar a cuatro patas incluso con un Bac+5
Macaco, con nosotros es con bultos que trepamos
Tu buscas, yo recojo, estratega coloco
No contratar Black Beur Black, no está en los estándares
Golpear entre Beurs, Blacks, francamente, está más de moda
Golpear entre Beurs, Blacks, francamente, está más de moda
Demasiados hermanos en el armario XXX (demasiados hermanos)
Grandes errores o convicciones reales
No te daremos un regalo si te haces el tonto
Evita dar la espalda y el palo
Ya sea que vengas de Bled o de Tess, sé que puedes hacerlo.
Joven, negro, árabe pero puedes hacerlo
Ponemos radios en tus ruedas pero tienes llantas de acero
Para molerlos, para aserrarlos
Eres de bled o de tess, se que puedes hacerlo
Joven, negro, árabe pero puedes hacerlo
Ponemos radios en tus ruedas pero tienes llantas de acero
Para molerlos, para aserrarlos
En el zonzon, demasiado damos, zik sport pegamos fuerte
Un poco atrás, tenemos que trabajar para el diploma.
Pero, ¿cuándo es mi Bill Gates cains-vie?
No, no es un sueño, nueva era del estratega negro.
No, no es un sueño, solo la pesadilla.
De los que creen que solo somos capaces
Para hacer grandes actuaciones en el escenario, en el saco
Uno, no está mal
Dos, haz lo que sea necesario
Para que la tercera ola de inmigrantes
Haz menos bromas y perfil
Jóvenes, negros, Rebeus, inevitablemente racailleux
No hagas nada más que tejer en la hoguera, no hagas nada más que sin parar
Demasiados hermanos en el armario XXX (demasiados hermanos)
Grandes errores o convicciones reales
No te daremos un regalo si te haces el tonto
Evita dar la espalda y el palo
Ya sea que vengas de Bled o de Tess, sé que puedes hacerlo.
Joven, negro, árabe pero puedes hacerlo
Ponemos radios en tus ruedas pero tienes llantas de acero
Para molerlos, para aserrarlos
Eres de bled o de tess, se que puedes hacerlo
Joven, negro, árabe pero puedes hacerlo
Ponemos radios en tus ruedas pero tienes llantas de acero
Para molerlos, para aserrarlos
Tu jefe te grita
Pasarte los alicates
de nuevo detenido
Demanda, presentación de una queja
La mamá decepcionada
Otro de sus hijos caídos
Los pequeños te han visto
No te preocupes, ellos saben por qué te caes.
Ya sea que vengas de Bled o de Tess, sé que puedes hacerlo.
Joven, negro, árabe pero puedes hacerlo
Ponemos radios en tus ruedas pero tienes llantas de acero
Para molerlos, para aserrarlos
Eres de bled o de tess, se que puedes hacerlo
Joven, negro, árabe pero puedes hacerlo
Ponemos radios en tus ruedas pero tienes llantas de acero
Para molerlos, para aserrarlos