Traducción de la letra de la canción Un frère ne se remplace pas - Canardo, Edwige

Un frère ne se remplace pas (original)

Capital du crime
Canardo
Si je t'écris cette lettre c’est pour te faire part
Te faire part de ma tristesse
Depuis le jour où tu nous a quitté
On vit tous dans le regret
J’revois maman à terre
J’revois la peine sur le visage de mon père
Les cris en échos, les larmes coulent à flots
C’est là qu’est mort votre frère
En bas des blocs sur le ter-ter
Ce soir j’ai fais une prière
Déjà un an j’arrive pas à m’y faire non non
Tu t’es mis en danger pour quelques billets
Tout c’que t’en a gagné, c’est d'être enterré !
Que Dieu t’accorde sa miséricorde
Pour que les cieux t’ouvrent leurs portes
Plein d’incompréhension et de haine la rue m’a prit mes rêves
Plein de rancune et de colère la rue m’a prit mon frère !
J’essaye en vain d’oublier tes erreurs
Tu as emporté mes sourires
Même si je n’ai plus à compter les heures
Ne plus t’attendre c’est toujours pire
Un frère ne se remplace pas
Une promesse reste une promesse
Je ne survivrai pas mais j’ai gardé toute ma tendresse
[Couplet 2: Edwige
Dans nos cités le crime est devenu une capitale
Dans nos quartiers trop de gens ont mal
Entre nous un fossé s'était creusé
Ne pensant pas qu’un jour je te perdrais
J’ai peur d’avancé sans toi
Mais rassure-toi j’suivrais pas tes pas
J’donnerai tous pour retrouvé l’innocence de notre passé !
Ma sœur faut que tu comprennes
Qu’ce soit la mort ou Fresne
Je boss dur et tard quand toi tu crois qu’je traîne
L’argent tombe pas du ciel le loyer tous les mois
Le juge fait tomber les peines et la prochaine ce sera moi
Le sursis me rattrape un jour je paie l’autre j'échappe
La vie me frape c’est ça d’habiter à Trapps
La banlieue m’a compris l’oseille tombe pas quand j’pris
Et pour me faire entendre je frappe et je cris
J’essaye en vain d’oublier tes erreurs
Tu as emporté mes sourires
Même si je n’ai plus à compter les heures
Ne plus t’attendre c’est toujours pire
Un frère ne se remplace pas
Une promesse reste une promesse
Je ne survivrai pas mais j’ai gardé toute ma tendresse
Capital du crime!
Edwige!
Canardo!
Capital du crime !

(traducción)

capital del crimen
pato
Te escribo esta carta para hacerte saber
para hablarte de mi tristeza
Desde el día que nos dejaste
Todos vivimos arrepentidos
Veo a mamá en el suelo otra vez
Veo el dolor en el rostro de mi padre
Los gritos resuenan, las lágrimas fluyen
Aquí es donde murió tu hermano.
Por los bloques en el ter-ter
Esta noche dije una oración
Ya hace un año que no me acostumbro no no
Te pones en peligro por unos cuantos dólares
¡Todo lo que conseguiste fue que te enterraran!
Que Dios tenga misericordia de ti
Para que los cielos te abran sus puertas
Llena de incomprensión y odio la calle me quitó los sueños
¡Llena de rencor y de ira la calle me quitó a mi hermano!
Intento en vano olvidar tus errores
me quitaste la sonrisa
Aunque ya no tenga que contar las horas
No esperarte siempre es peor
Un hermano no se reemplaza a sí mismo
Una promesa es una promesa
No sobreviviré pero guardé toda mi ternura
[Verso 2: Eduviges
En nuestras ciudades el crimen se ha convertido en capital
En nuestros barrios demasiada gente herida
Entre nosotros se había ensanchado una brecha
Sin pensar que un día te perdería
Tengo miedo de seguir adelante sin ti
Pero no te preocupes, no seguiré tus pasos.
¡Daría cualquier cosa por recuperar la inocencia de nuestro pasado!
Mi hermana tienes que entender
Ya sea la muerte o Fresne
Trabajo duro y hasta tarde cuando crees que estoy pasando el rato
El dinero no cae del cielo renta cada mes
El juez suelta las sentencias y el próximo seré yo
Indulto me atrapa un día pago al siguiente escapo
La vida me golpea eso es vivir en Trapps
Los suburbios me entendieron, la acedera no cae cuando tomo
Y para hacerme oír toco y grito
Intento en vano olvidar tus errores
me quitaste la sonrisa
Aunque ya no tenga que contar las horas
No esperarte siempre es peor
Un hermano no se reemplaza a sí mismo
Una promesa es una promesa
No sobreviviré pero guardé toda mi ternura
¡Capital del crimen!
Hedwig!
¡Pato!
¡Capital del crimen!