Traducción de la letra de la canción Pour m'en sortir - Canardo

Pour m'en sortir (original)

Je fais tout pour m’en sortir, pour pouvoir vous emmener tout en haut
Mais seul l’illicite m’attire, je ne veux pas vous infliger ce fléau
Moi je veux partir, je veux m’en sortir, mais je veux pas tout ce poids sur mes
épaules
Malgré mes rires, je suis affaibli, j’ai besoin de sortir du ghetto
Yeah yeah, la vie ne m’attend pas, donc j’accélère
Je rêve d’avoir le bon rôle de ce best-seller
Avaler mes larmes, au gout amer
Vous emmener tout en haut la putain de sa mère
Alors je taffe tous les soirs, taffe tous les jours
Accumule le stress, mais bon je gère
J’suis qu’un jeune comme toi, je n’ai pas la science infuse
Une seule chose est sure ici, c’est que les balles fusent
À part la politique plus rien ne m’amuse
J’sens que la vie est belle mais je n’ai pas ma muse
Muselière, enchaîné.
J’ai pas la protection du roi comme Molière
Issu du quartier, mauvais démarrage
Je baisserai pas les bras, je me rattraperai dans les virages
Au-delà des mers, à travers les vallées
Emmenez les miens loin, là où je n’ai pas pu aller
Je fais tout pour m’en sortir, pour pouvoir vous emmener tout en haut (Vous
emmener tout en haut)
Mais seul l’illicite m’attire, je ne veux pas vous infliger ce fléau (Yeah)
Moi je veux partir, je veux m’en sortir, mais je veux pas tout ce poids sur mes
épaules (Yeah)
Malgré mes rires, je suis affaibli, j’ai besoin de sortir du ghetto (Besoin de
sortir du ghetto)
Sortir du ghetto (blessé) la rue m’a laissé des traces
Emmenez les miens loin et je laisserai ma place
À un autre p’tit con, les couilles en béton
J’connais la suite, sois la mort ou je bé-tom
Allongé sur le sol, dessiné à la craie
Mais pour l’instant j’suis à-l donc on verra après
Faire du biff, faire des millions
La route est longue mais pas pour le papillon
Alors je vole, vole, pour vous emmener tout en haut
Échouer sans me dire que j’ai rien tenté
Man je plie, que à la mosquée
J’reste devant la porte, ils vont bien finir par casquer
Comment toucher le ciel, les bras amputés?
Oui même blessé, je n’ai pas besoin de leur pitié
Au-delà des mers, à travers les vallées
Emmenez les miens loin, là où je n’ai pas pu aller
Je fais tout pour m’en sortir, pour pouvoir vous emmener tout en haut (Vous
emmener tout en haut)
Mais seul l’illicite m’attire, je ne veux pas vous infliger ce fléau
Moi je veux partir, je veux m’en sortir, mais je veux pas tout ce poids sur mes
épaules (Sur mes épaules)
Malgré mes rires, je suis affaibli, j’ai besoin de sortir du ghetto (Besoin de,
yeah)
J’ai besoin de rêver, comme Martin
On ira loin, mais je porterai toujours mes patins
On ira voir le monde, autre part qu'à la télé
On trouvera la clef, de nos cœurs scellés
Blessé, anesthésié
Par l’alcool, survivant du quartier
J’ai vu mes proches, partir comme des confettis
La vie n’a plus de sens, je ne rêve plus d’Haïti
Tout pour s’en sortir, demande à NIS'
Et si le taff ça marche pas on fait du b.i.z'
Grosse poucave, tourne tes yeux de ma photo
Nan j’ai pas de sécu', j’ai des potos
Mec on reste patient, je suis pas prêt de me brader
J’ai mis mes lunettes pour voir les traîtres en 3D
Au-delà des mers, à travers les vallées
Emmenez les miens loin, là où je n’ai pas pu aller
Je fais tout pour m’en sortir, pour pouvoir vous emmener tout en haut (Vous
emmener tout en haut)
Mais seul l’illicite m’attire, je ne veux pas vous infliger ce fléau
Moi je veux partir, je veux m’en sortir, mais je veux pas tout ce poids sur mes
épaules
Malgré mes rires, je suis affaibli, j’ai besoin de sortir du ghetto
Ouuuuh
Yeah, Canardo
Nan, nan, nan, nannnn
Nis', yeah

Pour m'en sortir (traducción)

Estoy haciendo todo lo posible para salir adelante, así puedo llevarte a la cima
Pero solo lo ilícito me atrae, no quiero infligirte esta plaga
Quiero irme, quiero salir adelante, pero no quiero todo este peso sobre mi
hombros
A pesar de mi risa, soy débil, necesito salir del ghetto
Sí, sí, la vida no me espera, así que estoy acelerando
Sueño con tener el buen papel de este bestseller.
Traga mis lágrimas, sabor amargo
Llevarte a la cima hijo de puta
Así que soplo todas las noches, soplo todos los días
Acumulo estrés, pero bueno me las arreglo
Solo soy un joven como tú, no tengo la ciencia infundida
Solo una cosa es segura aquí es que las balas vuelan
Aparte de la política ya nada me divierte
Siento que la vida es bella pero no tengo mi musa
Amordazado, encadenado.
No tengo la protección del rey como Molière
Del barrio, mal comienzo
No me rendiré, me atraparé en las curvas
Sobre los mares, a través de los valles
Llévate el mío lejos donde no pueda ir
Estoy haciendo cualquier cosa para salir adelante, así que puedo llevarte todo el camino (Tú
tómalo todo el camino hacia arriba)
Pero solo me atrae lo ilícito, no quiero infligirte esta plaga (Yeah)
Quiero irme, quiero salir adelante, pero no quiero todo este peso sobre mi
hombros (sí)
A pesar de mi risa, soy débil, necesito salir del gueto (Necesito
salir del gueto)
Saliendo del gueto (herido) la calle me dejó sus marcas
Llévate el mío y dejaré mi lugar
A otro p'tit p'tit, bolas de cemento
Yo sé el resto, sea la muerte o yo sea-tom
Tumbado en el suelo, dibujado con tiza
Pero por ahora estoy aquí, así que ya veremos
Gana dinero, gana millones
El camino es largo pero no para la mariposa
Así que vuelo, vuelo, para llevarte alto
Fracasar sin decirme que no intenté nada
Hombre, me inclino, solo en la mezquita
Me quedo frente a la puerta, eventualmente se estrellarán
¿Cómo tocar el cielo con los brazos amputados?
Sí, incluso herido, no necesito su piedad.
Sobre los mares, a través de los valles
Llévate el mío lejos donde no pueda ir
Estoy haciendo cualquier cosa para salir adelante, así que puedo llevarte todo el camino (Tú
tómalo todo el camino hacia arriba)
Pero solo lo ilícito me atrae, no quiero infligirte esta plaga
Quiero irme, quiero salir adelante, pero no quiero todo este peso sobre mi
hombros (Sobre mis hombros)
A pesar de mi risa, soy débil, necesito salir del gueto (Necesito,
sí)
Necesito soñar, como Martin
Llegaremos lejos, pero seguiré usando mis patines
Iremos a ver el mundo, en otro lugar que no sea en la televisión
Encontraremos la llave, a nuestros corazones sellados
Herido, anestesiado
Por alcohol, superviviente del barrio
Vi a mis seres queridos ir como confeti
La vida ya no tiene sentido, ya no sueño con Haití
Cualquier cosa para salir adelante, pregunte a NIS'
Y si el trabajo no funciona, hacemos un poco de negocio.
Poucave grande, aleja tus ojos de mi foto
Nah, no tengo seguridad social, tengo amigos
Hombre, seamos pacientes, no estoy listo para venderme
Me puse las gafas para ver a los traidores en 3D
Sobre los mares, a través de los valles
Llévate el mío lejos donde no pueda ir
Estoy haciendo cualquier cosa para salir adelante, así que puedo llevarte todo el camino (Tú
tómalo todo el camino hacia arriba)
Pero solo lo ilícito me atrae, no quiero infligirte esta plaga
Quiero irme, quiero salir adelante, pero no quiero todo este peso sobre mi
hombros
A pesar de mi risa, soy débil, necesito salir del ghetto
Ouuuuh
si, pato
Nah, nah, nah, nana
Nis', sí