Traducción de la letra de la canción Elle m'a - Canardo

Elle m'a (original)

Elle m’aime mais elle sait pas c’qui a sous l’lit
Pourtant elle m’appelle «Bébé»
Ce que j’veux c’est la faire sourire
Lui mentir pour la protéger
Elle n’sait pas que j’fais ça pour nous
Quand je rentre tard, elle me dit: «T'étais où ?»
Et si un jour je n’rentre pas du tout
Ne pleure pas !
Je t’aime de fou !
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a rendu fou…
Elle m’aime mais elle sait pas c’qui a sous l’lit
Pourtant elle m’appelle «Bébé»
Ce que j’veux c’est la faire sourire
Lui mentir pour la protéger
J’ai les gènes d’un homme
J’fais les choses pour qu’tu t’endormes
J’me demande si je dois arrêter?
Ou risquer de me faire péter?
J’rentre à la maison avec du sang sur mon polo
Si je continue, je crois qu’je finirai solo
Noyé dans mes business, j’ai la tête sous l’eau
(Sous l’eau…)
Loin de moi l’envie de te rendre triste
Tellement de questions… Pourquoi tu insistes?
En tête j’ai tellement de projets pour nous
En tant que loup, j’ai besoin d’une louve…
(En tant que loup, j’ai besoin d’une louve…)
Ah la vache !
Va leur dire c’est comment…
Elle m’aime mais elle sait pas c’qui a sous l’lit
Pourtant elle m’appelle «Bébé»
Ce que j’veux c’est la faire sourire
Lui mentir pour la protéger
Elle n’sait pas que j’fais ça pour nous
Quand je rentre tard, elle me dit: «T'étais où ?»
Et si un jour je n’rentre pas du tout
Ne pleure pas !
Je t’aime de fou !
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a rendu fou…
Elle m’aime mais elle sait pas c’qui a sous l’lit
Pourtant elle m’appelle «Bébé»
Ce que j’veux c’est la faire sourire
Lui mentir pour la protéger
Elle veut une baraque au bled
J’veux un 400 YZ
Mater des séries sous le plaid
Moi j’ai peur ouais… Que l’on me dead
Elle a fantasmé sur un gangsta
En croyant qu’c’est la fiesta
J'évite de me promener avec elle partout
Trop d’ennemis au garde-à-vous
La street m’appelle j’peux pas faire le sourd
Mais tout s’apaise quand j’lui fais l’amour…
En tête j’ai tellement de projets pour nous
En tant que loup, j’ai besoin d’une louve…
Ah la vache !
Va leur dire c’est comment…
Elle m’aime mais elle sait pas c’qui a sous l’lit
Pourtant elle m’appelle «Bébé»
Ce que j’veux c’est la faire sourire
Lui mentir pour la protéger
Elle n’sait pas que j’fais ça pour nous
Quand je rentre tard, elle me dit: «T'étais où ?»
Et si un jour je n’rentre pas du tout
Ne pleure pas !
Je t’aime de fou !
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a, elle m’a…
Elle m’a, elle m’a rendu fou…
Elle m’aime mais elle sait pas c’qui a sous l’lit
Pourtant elle m’appelle «Bébé»
Ce que j’veux c’est la faire sourire
Lui mentir pour la protéger

(traducción)

Ella me ama pero no sabe lo que hay debajo de la cama
Sin embargo, ella me llama "Baby"
yo lo que quiero es hacerla sonreir
Mientele para protegerla
Ella no sabe que hago esto por nosotros
Cuando llego tarde a casa, ella dice: "¿Dónde has estado?"
Y si un día no vuelvo a casa en absoluto
No llores !
¡Te amo locamente!
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó...
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó...
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó...
Ella me tiene, me tiene loco...
Ella me ama pero no sabe lo que hay debajo de la cama
Sin embargo, ella me llama "Baby"
yo lo que quiero es hacerla sonreir
Mientele para protegerla
Tengo los genes de un hombre.
hago cosas para que te duermas
Me pregunto si debo parar?
¿O correr el riesgo de ser arrestado?
Vuelvo a casa con sangre en mi polo
Si sigo, creo que terminaré solo.
Ahogado en mi negocio, mi cabeza está bajo el agua
(Bajo el agua…)
Lejos de mí hacerte sentir triste
Tantas preguntas... ¿Por qué insistes?
En mi mente tengo tantos planes para nosotros
Como lobo, necesito un lobo...
(Como lobo, necesito un lobo...)
Ay dios mío !
Anda y diles como es...
Ella me ama pero no sabe lo que hay debajo de la cama
Sin embargo, ella me llama "Baby"
yo lo que quiero es hacerla sonreir
Mientele para protegerla
Ella no sabe que hago esto por nosotros
Cuando llego tarde a casa, ella dice: "¿Dónde has estado?"
Y si un día no vuelvo a casa en absoluto
No llores !
¡Te amo locamente!
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó...
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó...
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó...
Ella me tiene, me tiene loco...
Ella me ama pero no sabe lo que hay debajo de la cama
Sin embargo, ella me llama "Baby"
yo lo que quiero es hacerla sonreir
Mientele para protegerla
Ella quiere una casa en el centro de la ciudad
quiero una 400 yz
Ver series bajo el plaid
Yo, tengo miedo sí... Que estoy muerto
Ella fantaseaba con un gangsta
Pensando que es tiempo de fiesta
Evito andar con ella a todos lados.
Demasiados enemigos en la atención
La calle me llama no puedo ser sordo
Pero todo se calma cuando le hago el amor...
En mi mente tengo tantos planes para nosotros
Como lobo, necesito un lobo...
Ay dios mío !
Anda y diles como es...
Ella me ama pero no sabe lo que hay debajo de la cama
Sin embargo, ella me llama "Baby"
yo lo que quiero es hacerla sonreir
Mientele para protegerla
Ella no sabe que hago esto por nosotros
Cuando llego tarde a casa, ella dice: "¿Dónde has estado?"
Y si un día no vuelvo a casa en absoluto
No llores !
¡Te amo locamente!
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó...
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó...
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó...
Ella me tiene, me tiene loco...
Ella me ama pero no sabe lo que hay debajo de la cama
Sin embargo, ella me llama "Baby"
yo lo que quiero es hacerla sonreir
Mientele para protegerla