Traducción de la letra de la canción Désert des regrets - Canardo

Désert des regrets (original)

Je t’aime le jour
Je n’t’aime plus la nuit
Quand j’suis dans tes bras
J’oublie tous mes ennemis
Mais j’ai trop peur de moi
D’pas être à la hauteur
Éloigne-toi de moi
J’ai l’instinct destructeur
Je t’aime tout court
Mais je n’sais t’le montrer
L’instinct du quartier
Trop forte est la fierté
Tu devrais partir
Tu devrais t’en aller
Je n’te retiendrais pas car je sais qu’j’vais pas changer
Pourtant Dieu le sait
Que j’essaye de faire les choses bien
Mais je n’fais qu'échouer
En me disant qu’j’f’rai mieux demain
Mais parfois j’suis saoulé
Je n’les compte plus ces âmes perdues que j’ai vues couler
Je t’aime le jour (je t’aime le jour)
Je n’t’aime plus la nuit (je n’t’aime plus la nuit)
Quand j’suis dans tes bras (quand j’suis dans tes bras)
J’oublie tous mes ennemis (j'oublie tous mes ennemis)
Mais j’ai trop peur de moi (j'ai trop peur de moi)
D’pas être à la hauteur (d'pas être à la hauteur)
Éloigne-toi de moi (éloigne-toi de moi)
J’ai l’instinct destructeur (j’ai l’instinct destructeur)
Je t’aime le jour (hey)
Je n’t’aime plus la nuit (hey)
Quand j’suis dans tes bras (quand j’suis dans tes bras)
J’oublie tous mes ennemis (j'oublie tous mes ennemis)
Mais j’ai trop peur de moi (j'ai trop peur de moi)
D’pas être à la hauteur (d'pas être la hauteur)
Éloigne-toi de moi (éloigne-toi de moi)
J’ai l’instinct destructeur (j'ai l’instinct destructeur)
De nature négative
Pour nous, j’touche du bois
Mais j’ai ce sentiment
Qu’l’amour n’est pas pour moi
On me dit qu'ça arrive
J’suis pas seul dans ce cas
Bouteille et j’dérive, dans un océan d’vodka
Pourtant tu le sais
Tu m’as pardonné tant de fois
J’n’ai fait qu’réitérer
En mettant la faute sur toi
Maudite est ma fierté
J’te reverrai dans le désert de tous mes regrets
Je t’aime le jour (je t’aime le jour)
Je n’t’aime plus la nuit (je n’t’aime plus la nuit)
Quand j’suis dans tes bras
J’oublie tous mes ennemis
Mais j’ai trop peur de moi (j'ai trop peur de moi)
D’pas être à la hauteur (d'pas être à la hauteur)
Éloigne-toi de moi (éloigne-toi de moi)
J’ai l’instinct destructeur
Je t’aime le jour (hey)
Je n’t’aime plus la nuit (hey)
Quand j’suis dans tes bras (quand j’suis dans tes bras)
J’oublie tous mes ennemis (j'oublie tous mes ennemis)
Mais j’ai trop peur de moi (j'ai trop peur de moi)
D’pas être à la hauteur (d'pas être à la hauteur)
Éloigne-toi de moi (éloigne-toi de moi)
J’ai l’instinct destructeur (jai l’instinct destructeur)
Je t’aime le jour, je t’aime la nuit
Quand j’suis dans tes bras, j’oublie tous mes ennemis
J’ai trop peur de moi, d’pas être à la hauteur
Éloigne-toi de moi, j’ai l’instinct destructeur

Désert des regrets (traducción)

te amo dia
ya no te quiero en la noche
Cuando estoy en tus brazos
Me olvido de todos mis enemigos
Pero estoy demasiado asustado de mí mismo
Para no estar a la altura
Alejarse de mí
tengo un instinto destructivo
simplemente te amo
Pero no sé cómo mostrártelo
Instinto de barrio
Demasiado fuerte es el orgullo
Deberías irte
deberías irte
No te detendré porque sé que no cambiaré
Sin embargo, Dios sabe
Que trato de hacer las cosas bien
Pero solo estoy fallando
Diciéndome a mí mismo que lo haré mejor mañana
Pero a veces estoy borracho
Ya no cuento estas almas perdidas que vi hundirse
Te amo de día (Te amo de día)
Ya no te quiero de noche (Ya no te quiero de noche)
Cuando estoy en tus brazos (cuando estoy en tus brazos)
Me olvido de todos mis enemigos (Me olvido de todos mis enemigos)
Pero estoy demasiado asustado de mí mismo (estoy demasiado asustado de mí mismo)
No estar a la altura (no estar a la altura)
Aléjate de mí (aléjate de mí)
Tengo el instinto destructivo (Tengo el instinto destructivo)
Te amo día (hey)
Ya no te quiero de noche (ey)
Cuando estoy en tus brazos (cuando estoy en tus brazos)
Me olvido de todos mis enemigos (Me olvido de todos mis enemigos)
Pero estoy demasiado asustado de mí mismo (estoy demasiado asustado de mí mismo)
No estar a la altura (no estar a la altura)
Aléjate de mí (aléjate de mí)
Tengo el instinto destructivo (Tengo el instinto destructivo)
de naturaleza negativa
Para nosotros, toco madera
Pero tengo este sentimiento
ese amor no es para mi
me dijeron que sucede
no estoy solo en este caso
Botella y yo a la deriva, en un océano de vodka
Sin embargo, sabes
me perdonaste tantas veces
solo reitero
Al culparte a ti
Maldito es mi orgullo
Te veré de nuevo en el desierto de todos mis arrepentimientos
Te amo de día (Te amo de día)
Ya no te quiero de noche (Ya no te quiero de noche)
Cuando estoy en tus brazos
Me olvido de todos mis enemigos
Pero estoy demasiado asustado de mí mismo (estoy demasiado asustado de mí mismo)
No estar a la altura (no estar a la altura)
Aléjate de mí (aléjate de mí)
tengo un instinto destructivo
Te amo día (hey)
Ya no te quiero de noche (ey)
Cuando estoy en tus brazos (cuando estoy en tus brazos)
Me olvido de todos mis enemigos (Me olvido de todos mis enemigos)
Pero estoy demasiado asustado de mí mismo (estoy demasiado asustado de mí mismo)
No estar a la altura (no estar a la altura)
Aléjate de mí (aléjate de mí)
Tengo el instinto destructivo (Tengo el instinto destructivo)
Te amo de día, te amo de noche
Cuando estoy en tus brazos, me olvido de todos mis enemigos
Tengo demasiado miedo de mí mismo, de no estar a la altura.
Aléjate de mí, tengo el instinto destructivo