Traducción de la letra de la canción Du haut de sa tour - Canardo

Du haut de sa tour (original)

Oui elle a mal mais ne crie au secours, petite princesse du haut de sa tour
Elle en a marre de faire le tour, baisser les yeux et faire la sourde
Mais dans sa tête ne résonne que des souvenirs
Oui elle regrette ces quelques moments de plaisir
Elle l’a remarqué à la sortie du lycée, en secret elle n’arrête pas d’y penser
Elle se dit tant pis, ce n’est pas mes goûts, au fond elle l’aime mais elle
fait croire qu’elle s’en fout
Mais la force de son charme fait qu’elle ne peut lui résister
Alors il croque dans sa pomme et juste avant de s’envoler
Oui elle a mal mais ne crie au secours, petite princesse du haut de sa tour
Elle en a marre de faire le tour, baisser les yeux et faire la sourde
Mais dans sa tête ne résonne que des souvenirs
Oui elle regrette ces quelques moments de plaisir
Le lendemain, on n’arrête pas de la regarder, il s'était vanté de ce qu’il lui
avait fait
Elle se sent trahie, comme un dégoût, en silence, la tristesse coule sur ses
joues
Elle avance et se dit femme que tout ça c’est du passé
Mais les rires des autres souvent ne font que lui rappeler
Oui elle a mal mais ne crie au secours, petite princesse du haut de sa tour
Elle en a marre de faire le tour, baisser les yeux et faire la sourde
Mais dans sa tête ne résonne que des souvenirs
Oui elle regrette ces quelques moments de plaisir
Elle s’isole, se renferme, elle ne se trouve plus vraiment belle
Elle ne sort que la nuit, le papillon a rendu ses ailes
Elle s’isole, se renferme, elle ne se trouve plus vraiment belle
Elle ne sort que la nuit, le papillon a rendu ses ailes
Oui elle a mal mais ne crie au secours, petite princesse du haut de sa tour
Elle en a marre de faire le tour, baisser les yeux et faire la sourde
Mais dans sa tête ne résonne que des souvenirs
Oui elle regrette ces quelques moments de plaisir

(traducción)

Sí, ella duele, pero no llores por ayuda, princesita desde lo alto de su torre.
Está cansada de caminar, mirar hacia abajo y hacerse la sorda.
Pero en su cabeza solo resuenan los recuerdos
Sí, ella se arrepiente de esos pocos momentos de placer.
Lo notó fuera de la escuela secundaria, en secreto no puede dejar de pensar en eso.
Ella piensa muy mal, no es mi gusto, en el fondo le gusta pero ella
finge que no le importa
Pero la fuerza de su encanto la hace incapaz de resistirse a él.
Así que muerde su manzana y justo antes de que se vaya volando
Sí, ella duele, pero no llores por ayuda, princesita desde lo alto de su torre.
Está cansada de caminar, mirar hacia abajo y hacerse la sorda.
Pero en su cabeza solo resuenan los recuerdos
Sí, ella se arrepiente de esos pocos momentos de placer.
Al día siguiente no podemos dejar de mirarlo, se había jactado de lo que
había hecho
Se siente traicionada, como un disgusto, en silencio, la tristeza fluye sobre ella
jugar
Ella camina y se dice, mujer, todo eso es pasado
Pero la risa de los demás a menudo solo le recuerda
Sí, ella duele, pero no llores por ayuda, princesita desde lo alto de su torre.
Está cansada de caminar, mirar hacia abajo y hacerse la sorda.
Pero en su cabeza solo resuenan los recuerdos
Sí, ella se arrepiente de esos pocos momentos de placer.
Se aísla, se retrae, ya no se encuentra realmente hermosa
Ella solo sale de noche, la mariposa ha renunciado a sus alas.
Se aísla, se retrae, ya no se encuentra realmente hermosa
Ella solo sale de noche, la mariposa ha renunciado a sus alas.
Sí, ella duele, pero no llores por ayuda, princesita desde lo alto de su torre.
Está cansada de caminar, mirar hacia abajo y hacerse la sorda.
Pero en su cabeza solo resuenan los recuerdos
Sí, ella se arrepiente de esos pocos momentos de placer.