Traducción de la letra de la canción La faute - Canardo

La faute (original)

Qui assumera la faute?
J’ai du mal à prendre sur mes côtes
Comment mettre-Comment mettre de côté?
Tous ces gestes-Tous ces gestes égarés
Qui assumera la faute?
J’ai du mal à prendre sur mes côtes
Comment mettre-Comment mettre de côté?
Tous ces gestes-Tous ces gestes égarés
Elle m’a dit: «Faut que t’acceptes tes torts»
J’ai répondu: «Va faire un tour dehors»
Elle a pris son sac et puis tout son or
Maintenant qu’elle est plus là, oui je regrette fort
Elle m’a dit: «Faut que t’acceptes tes torts»
J’ai répondu: «Va faire un tour dehors»
Elle a pris son sac et puis tout son or
Maintenant qu’elle est plus là, oui je regrette fort, oui je regrette fort
À cause de elle, à cause de toi, à cause d’eux, je ne sais pas quoi
Ça s’insulte pour un rien, ça se réconcilie sous les draps
Tu pourras crier plus fort quitte à t’en casser la voix
La vérité tu l’esquives, elle revient comme un Jéhovah
Devenu égoïste qui reconnaîtra qui a tout caché
Quand tout est fini, on peut se l’avouer, on peut s’excuser
Aucun n’accepte ses torts, aucun n’en ressort plus fort
Ce n’est plus qu’un vieux souvenir, on est coupable de notre sort
La solitude, la peur est le frein d’un nouveau départ
Demain ça ira mieux mais comment faire si je ne dors pas
Cette histoire se termine mais personne n’aura d’Oscar
Comme on dit, c’est la faute à personne
Elle m’a dit: «Faut que t’acceptes tes torts»
J’ai répondu: «Va faire un tour dehors»
Elle a pris son sac et puis tout son or
Maintenant qu’elle est plus là, oui je regrette fort
Elle m’a dit: «Faut que t’acceptes tes torts»
J’ai répondu: «Va faire un tour dehors»
Elle a pris son sac et puis tout son or
Maintenant qu’elle est plus là, oui je regrette fort, oui je regrette fort
Elle prend sur elle, tu prends sur toi mais personne ne le verra
Elle pense qu'à elle, tu penses qu'à toi mais personne ne l’avouera
Où sont passés ces moments où l’amour vous rendait stupide?
Toc toc, v’là la haine, une boule de bowling au bide
En manque d’amour, tu cherches à regarder ailleurs
Retrouver le kiff des débuts, se draguer pendant des heures
On s’comprend plus, on bloque, on s’dit plus des mots d’amour
Nos défauts nous sautent dessus à force de refaire le tour
La solitude, la peur est le frein d’un nouveau départ
Demain ça ira mieux mais comment faire si je ne dors pas
Cette histoire se termine mais personne n’aura d’Oscar
Comme on dit, c’est la faute à personne
Elle m’a dit: «Faut que t’acceptes tes torts»
J’ai répondu: «Va faire un tour dehors»
Elle a pris son sac et puis tout son or
Maintenant qu’elle est plus là, oui je regrette fort
Elle m’a dit: «Faut que t’acceptes tes torts»
J’ai répondu: «Va faire un tour dehors»
Elle a pris son sac et puis tout son or
Maintenant qu’elle est plus là, oui je regrette fort, oui je regrette fort
Qui assumera la faute?
J’ai du mal à prendre sur mes côtes
Comment mettre-Comment mettre de côté?
Tous ces gestes-Tous ces gestes égarés
Qui assumera la faute?
J’ai du mal à prendre sur mes côtes
Comment mettre-Comment mettre de côté?
Tous ces gestes-Tous ces gestes égarés

(traducción)

¿Quién asumirá la culpa?
Me resulta difícil tomar mis costillas
¿Cómo poner-¿Cómo dejar de lado?
Todos estos gestos-Todos estos gestos equivocados
¿Quién asumirá la culpa?
Me resulta difícil tomar mis costillas
¿Cómo poner-¿Cómo dejar de lado?
Todos estos gestos-Todos estos gestos equivocados
Ella me dijo: "Tienes que aceptar tus errores"
Dije: "Ve a dar un paseo afuera"
Ella tomó su bolso y luego todo su oro
Ahora que ella se ha ido, sí lo siento mucho
Ella me dijo: "Tienes que aceptar tus errores"
Dije: "Ve a dar un paseo afuera"
Ella tomó su bolso y luego todo su oro
Ahora que se ha ido, sí, lo siento mucho, sí, lo siento mucho
Por ella, por ti, por ellos, no sé qué
Es insultante por nada, se reconcilia bajo las sábanas
Puedes gritar más fuerte incluso si eso significa romper tu voz
La verdad la esquivas, vuelve como un jehova
Vuélvete egoísta quien reconocerá quién escondió todo
Cuando todo termine, podemos admitirlo, podemos disculparnos
Nadie acepta sus errores, nadie sale fortalecido
Es solo un viejo recuerdo, somos culpables de nuestro destino
La soledad, el miedo es el freno de un nuevo comienzo
Mañana será mejor, pero ¿y si no puedo dormir?
Esta historia termina pero nadie tendrá un Oscar
Como dicen, no es culpa de nadie
Ella me dijo: "Tienes que aceptar tus errores"
Dije: "Ve a dar un paseo afuera"
Ella tomó su bolso y luego todo su oro
Ahora que ella se ha ido, sí lo siento mucho
Ella me dijo: "Tienes que aceptar tus errores"
Dije: "Ve a dar un paseo afuera"
Ella tomó su bolso y luego todo su oro
Ahora que se ha ido, sí, lo siento mucho, sí, lo siento mucho
Ella lo asume, tú lo asumes pero nadie lo verá
Ella solo piensa en ella, tu solo piensas en ti pero nadie lo admitirá
¿Dónde están esos tiempos en que el amor te volvía estúpido?
Toc toc, aquí viene el odio, una bola de bolos en el estómago
En el desamor buscas buscar en otro lado
Redescubre el kiff de los inicios, liga por horas
Ya no nos entendemos, nos bloqueamos, ya no nos decimos palabras de amor.
Nuestros defectos nos saltan de dar vueltas
La soledad, el miedo es el freno de un nuevo comienzo
Mañana será mejor, pero ¿y si no puedo dormir?
Esta historia termina pero nadie tendrá un Oscar
Como dicen, no es culpa de nadie
Ella me dijo: "Tienes que aceptar tus errores"
Dije: "Ve a dar un paseo afuera"
Ella tomó su bolso y luego todo su oro
Ahora que ella se ha ido, sí lo siento mucho
Ella me dijo: "Tienes que aceptar tus errores"
Dije: "Ve a dar un paseo afuera"
Ella tomó su bolso y luego todo su oro
Ahora que se ha ido, sí, lo siento mucho, sí, lo siento mucho
¿Quién asumirá la culpa?
Me resulta difícil tomar mis costillas
¿Cómo poner-¿Cómo dejar de lado?
Todos estos gestos-Todos estos gestos equivocados
¿Quién asumirá la culpa?
Me resulta difícil tomar mis costillas
¿Cómo poner-¿Cómo dejar de lado?
Todos estos gestos-Todos estos gestos equivocados