Traducción de la letra de la canción Um Pedaço De Mim - Al-x WESH, Dillaz

Um Pedaço De Mim (original)

Calado sofro, e assim vou vivendo
Mesmo sem sopro o balão vai enchedo
Sendo ou não sendo, aquele que tu pensas
Eu não me vendo a quem me paga as despesas
Emoções foram muito mais de 1001
Desilusões agradeço por cada uma
Por mais estranho que pareça, é aquilo que eu sinto
Minha cabeça está presa num labirinto
Eu não minto quando digo que me dói a alma
Mas por vezes brinco com aquilo que me tira a calma
Acabo num lugar onde não devia estar
Com mau estar, a pensar naquilo que não devia pensar
Isto é só um pequeno pedaço de mim
Aquilo que tu podes saber.
Se eu contasse tudo sobre mim
Nunca irias enteder!
Quando tu vires que aquilo que não te pode compensar
Tenta ver a perspectiva que mais tarde te vai dar
Algo que não deram, também não dás, eu também não dei
Às vezes é triste eu sei.
E aquilo q’eu sei é que…
Afinal dar pa que?
Sinto que já dei mais ao outros do que a mim mesmo
E isso tudo pa que?
Se entretanto só posso contar comigo mesmo
Nunca dei nada em espera de algo em volta
Mas me toca quando penso na situação
Hoje estou na shit e cria uma revolta
Sempre que lembro do tempo que já foi em vão
Amizade é como relação
Tem convulsão, e só a verdadeira resiste a pressão
E a questão é, se alguma vez foi ou não.
Cabeça de pé e cadeado no coração!
Amigos de infância ficaram em França
Hoje, não passam de lembrança
Mas hoje, não tou sozinho tenho uns poucos como eu
Na batalha constante porque ele não cai do céu
Eu, também já fugi po meio das silvas.
Mas não me orgulho desses dias
Ritmos e poesias sem contos nem cantigas
Em 2 pedaços podia-te contar mil histórias sem mentiras
… mas prefiro guardar p’ra mim…
Quando tu vires que aquilo que não te pode compensar
Tenta ver a perspectiva que mais tarde te vai dar
Algo que não deram, também não dás, eu também não dei
Às vezes é triste eu sei.
E aquilo q’eu seu é que.
Aquilo q’eu vejo é que.
Aquilo q’eu sinto é que.
Mas vale guardar pa mim!
Isto é só um pequeno pedaço de mim
Aquilo que tu podes saber.
Se eu contasse tudo sobre mim
Nunca irias entender!

(traducción)

Sufro en silencio, y así vivo
Incluso sin soplar, el globo se infla.
Ser o no ser, el que piensas
No me vendo a nadie que pague mis gastos
Las emociones eran mucho más que 1001
Decepciones gracias por cada una
Por extraño que parezca, eso es lo que siento
Mi cabeza está atrapada en un laberinto.
No miento cuando digo que me duele el alma
Pero a veces juego con lo que me quita la calma
Termino en un lugar donde no debería estar
Me siento mal, pensando en lo que no debería pensar.
Esto es solo un pedacito de mi
Lo que puedes saber.
Si te dijera todo sobre mí
¡Nunca lo entenderías!
Cuando ves que lo que no te puede compensar
Intenta ver la perspectiva que te dará más tarde.
Algo que no dieron, tu tampoco das, yo tampoco di
A veces es triste, lo sé.
Y lo que sé es que...
Después de todo, ¿dar qué?
Siento que ya he dado más a los demás que a mí mismo
¿Y todo esto para qué?
Si, sin embargo, solo puedo contar conmigo mismo
Nunca di nada esperando algo a cambio
Pero me toca cuando pienso en la situación
Hoy estoy en la mierda y crea una revuelta
Siempre que recuerdo el tiempo que fue en vano
la amistad es como una relacion
Tiene un ataque, y solo el verdadero resiste la presión.
Y la pregunta es si alguna vez lo fue o no.
¡Dirígete hacia arriba y candado en tu corazón!
Amigos de la infancia se quedaron en Francia
Hoy no son más que un recuerdo
Pero hoy no estoy solo, hay algunos como yo
En la batalla constante porque no cae del cielo
Yo también he huido entre las zarzas.
Pero no estoy orgulloso de estos días
Ritmos y poesía sin cuentos ni canciones
En 2 piezas te podría contar mil historias sin mentiras
…pero prefiero quedármelo para mí…
Cuando ves que lo que no te puede compensar
Intenta ver la perspectiva que te dará más tarde.
Algo que no dieron, tu tampoco das, yo tampoco di
A veces es triste, lo sé.
Y lo que sé es que.
Lo que veo es eso.
Lo que siento es eso.
¡Pero vale la pena conservarlo para mí!
Esto es solo un pedacito de mi
Lo que puedes saber.
Si te dijera todo sobre mí
¡Nunca lo entenderías!