Traducción de la letra de la canción Comme au cinéma - Alain Delon

Comme au cinéma (original)

Blanc et noir
Extérieurs xxxxx sur la Jaguar
Comme au cinéma
Mise au point sur moi
On a raconté plein d’histoires
Entre «le Jeune Loup» et «le Guépard»
C'était souvent assez banal
Mais ça suffit pour faire du mal
Y a des gros plans des images floues
La vérité c’est juste en dessous
Qu’est-ce qu’on peut dire
D’un homme comme moi?
On dit c’qu’on veut
Moi, je changerai pas!
Quelques mots qui pourraient changer le scénario
Comme au cinéma
Mise au point sur moi
Plans serrés, musique d’ambiance
Quelque fois on s’trompe de séquence
Ni passé simple ni passé compliqué
J’conjugue ma vie à l’imparfait
Sous les projecteurs
Manque de chaleur
C’est tant pis pour les acteurs
Mais quand je suis tout seul devant le miroir
Derrière les mots, derrière l’image
Y a plus de star
Et tout ce qui se passe à l’intérieur
Ça s’appelle aussi la pudeur
Le meilleur rôle d’un homme public
C’est de ne jamais ressembler à ses critiques
Moi, je suis comme tout le monde
Je n’suis pas très sûr
Mais j’ai des rêves pour le futur
De projecteurs tout en couleurs
Pour faire rêver les menteurs
Plus de projecteurs
Coupez moteur
C’est trop dangereux
Pour le cœur
Je voudrais simplement qu’un jour
Tu reviennes enfin me parler d’amour
Les caméras resteraient à leur place
Et entre nous on briserait la glace
Car si je t’aime du fond de ma nuit Américaine
C’est plus du cinéma
Mise au point sur toi
Alors pour toi, pour moi
On laisserait tomber la comédie
Et on s'écrirait un roman
Pour toute la vie
Allez viens, ferme les yeux
Et sur l'écran de mes paupières closes
Alors certainement, toi
Tu verras quelque chose
C’est plus du cinéma…
Mise au point sur toi…

(traducción)

En blanco y negro
Exteriores xxxxx en el Jaguar
como en las peliculas
Concéntrate en mí
Hemos contado muchas historias
Entre "el joven lobo" y "el guepardo"
A menudo era bastante banal
Pero es suficiente para lastimar
Hay primeros planos de imágenes borrosas
La verdad está justo debajo
que podemos decir
¿De un hombre como yo?
Decimos lo que queremos
¡Yo, no voy a cambiar!
Unas palabras que podrían cambiar el escenario
como en las peliculas
Concéntrate en mí
Planos ajustados, música de fondo
A veces nos equivocamos en la secuencia
Ni pasado simple ni pasado complicado
Combino mi vida con lo imperfecto
Debajo de los proyectores
falta de calor
Lástima de los actores.
Pero cuando estoy solo frente al espejo
Detrás de las palabras, detrás de la imagen
no hay mas estrellas
Y todo lo que pasa dentro
También se llama modestia.
El mejor papel de un hombre público.
Es nunca parecerse a tus críticos
Yo, soy como todos los demás
no estoy muy seguro
Pero tengo sueños para el futuro.
proyectores a todo color
Para hacer soñar a los mentirosos
Más proyectores
Cortar motor
Es muy peligroso
para el corazon
solo deseo un dia
Por fin vuelves a hablarme de amor
Las cámaras permanecerían en su lugar.
Y entre nosotros romperíamos el hielo
Porque si te amo desde lo más profundo de mi noche americana
es mas cine
enfócate en ti
Así que para ti, para mí
Dejaríamos la comedia
Y escribiríamos una novela
Para toda la vida
Vamos, cierra los ojos
Y en la pantalla de mis párpados cerrados
Así que ciertamente tú
verás algo
Es más cine...
Concéntrate en ti...