Traducción de la letra de la canción Modern Style - Françoise Hardy, Alain Delon

Modern Style (original)

La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas, Mademoiselle Brown
Et le coeur se déchire quand les chiens sont lâchés
Amour, amour.
Anglaise modern style ou Européen recyclé
Les intermittences de nos coeurs
Mon Dieu, mon Dieu, qu’elle crève de douleur
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
Les pays sont fait de morceaux qui ne se joignent plus, mademoiselle Brown
Où on court dans la rue pour sauver sa peau, Mademoiselle Brown
Où les amants crèvent sur les ponts comme des pigeons, tirés par les cons
Où on ne dort que d’un oeil, si insomniaque est le deuil, est le deuil
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
Barbare modern style, européen, petite ordure
L'éminence de nos peurs
Mon Dieu, mon Dieu, qu’elle crève de douleur, de douleur, de douleur
Petite ordure
La vie est faite de morceaux qui ne se joignent pas
A la guerre comme à l’amour
Faut cueillir tel quel, le prochain jour
Et dans l’absolu de l’horreur
Exprimer la secrète douceur
De toute blessure à mort qui n’est pas là encore
De toutes ces blessures à mort qui ne sont pas là… encore

Modern Style (traducción)

La vida está hecha de piezas que no encajan, señorita Brown
Y el corazón se rompe cuando se sueltan los perros
Amor Amor.
Estilo moderno inglés o europeo reciclado.
Las intermitencias de nuestro corazón
Dios mío, Dios mío, se muere de dolor
La vida está hecha de piezas que no se juntan
Los países están hechos de piezas que no encajan, señorita Brown
Donde corremos por la calle para salvar nuestro pellejo, señorita Brown
Donde los amantes mueren en puentes como palomas, tirados por idiotas
Donde uno duerme con un ojo abierto, tan insomne ​​es luto, es luto
La vida está hecha de piezas que no se juntan
Estilo bárbaro moderno, europeo, chatarra pequeña
La eminencia de nuestros miedos
Dios mío, Dios mío, se muere de dolor, dolor, dolor
basura pequeña
La vida está hecha de piezas que no se juntan
En la guerra como en el amor
Debe recoger como está, al día siguiente
Y en absoluto horror
Expresar la dulzura secreta
De cualquier herida mortal que aún no está
De todas esas heridas que amenazan la vida que no están allí... todavía