Traducción de la letra de la canción Chère amie (Toutes mes excuses) - Marc Lavoine, Françoise Hardy

Chère amie (Toutes mes excuses) (original)

Je pense à vous souvent
Je continue quand meme
D’aimer les bateaux blancs
Que le désir entraîne
Je manque de vous souvent
Mais je m’en vais quand meme
Laisser voler le vent
Qui souffle sur la peine
Chère amie, je vous envoie ces quelques mots
Pour vous dire qu’il ne fait pas beau
Et que j’ai mal, seul, depuis que je vous ai perdue
Je vous écris ces quelques fleurs
Avec mon cœur à l’intérieur
Je vous fais toutes mes excuses
Je reve à vous souvent
Je me souviens de tout
Je me réveille à temps
Mais je vous vois partout
Je vous attends souvent
J’invente un rendez-vous
Vous n’avez plus le temps
Plus une minute à vous
Chère amie, je vous envoie ces quelques mots
Pour vous dire qu’il ne fait pas beau
Et que j’ai mal, seul, depuis que je vous ai perdue
Je vous écris ces quelques fleurs
Avec mon cœur à l’intérieur
Je vous fais toutes mes excuses

Chère amie (Toutes mes excuses) (traducción)

pienso en ti a menudo
sigo adelante
amar los barcos blancos
Ese deseo lleva
te extraño a menudo
Pero me voy de todos modos
Deja que el viento vuele
Quien sopla en el dolor
Querido amigo, te envío estas pocas palabras.
Para decirte que no hace sol
Y como me duele solo desde que te perdí
te escribo estas pocas flores
Con mi corazón adentro
me disculpo contigo
Sueño contigo a menudo
lo recuerdo todo
me despierto a tiempo
Pero te veo en todas partes
a menudo te espero
invento una cita
te has quedado sin tiempo
Un minuto más para ti
Querido amigo, te envío estas pocas palabras.
Para decirte que no hace sol
Y como me duele solo desde que te perdí
te escribo estas pocas flores
Con mi corazón adentro
me disculpo contigo