Traducción de la letra de la canción Requiem For A Jerk - Faultline, Brian Molko, Françoise Hardy

Requiem For A Jerk (original)

Listen to the organ that I play for you
Since you got no choice
Hear me through
You look as if you like it, but you seem reserved
It’s my requiem for a jerk
I wrote it in the bath
On my breakfast tray
Cut my appetite for the day
I tried to raise a toast
Ate the second verse
Buttered requiem, for a jerk
It’s afternoon for mourners
But the tears don’t come
Got what you deserve, the maximum
I’m getting sentimental
But it’s too much work
What’s a requiem to a jerk
Well the Devil left a message
«Go try paradise
Hell’s a lot too hot
Not too nice
Try to take in God if you’ve got the nerve
Even I don’t need stupid jerks»
Listen to the organ that I play for you
Since you got no choice
Hear me through
You look as if you like it
In your wooden shirt
It’s my requiem for a jerk
I wrote it in the bath
On my breakfast tray
Cut my appetite, for the day
On your white washed face
Blue steel prison wall
I’ll write stupid jerk, that’s all

(traducción)

Escucha el órgano que yo toco para ti
Ya que no tienes elección
Escúchame a través
Te ves como si te gustara, pero pareces reservado
Es mi réquiem para un idiota
lo escribí en el baño
En mi bandeja de desayuno
Cortar mi apetito por el día
Traté de hacer un brindis
Comí el segundo verso
Réquiem con mantequilla, para un idiota
es la tarde de los dolientes
Pero las lágrimas no vienen
Tengo lo que te mereces, el máximo
me estoy poniendo sentimental
Pero es demasiado trabajo
¿Qué es un réquiem para un imbécil?
Bueno, el diablo dejó un mensaje
«Ve a probar el paraíso
El infierno es demasiado caliente
no muy agradable
Intenta aceptar a Dios si tienes el valor
Incluso yo no necesito idiotas estúpidos»
Escucha el órgano que yo toco para ti
Ya que no tienes elección
Escúchame a través
Te ves como si te gustara
En tu camisa de madera
Es mi réquiem para un idiota
lo escribí en el baño
En mi bandeja de desayuno
Cortar mi apetito, por el día
En tu cara blanca lavada
Muro de prisión de acero azul
Escribiré idiota estúpido, eso es todo.