Letras de Grand Hôtel - Françoise Hardy

Grand Hôtel (original)

Si vous pouviez
Lire dans mes pensées
Mes vies passées…
Quelle est ma tasse de thé?
N’allez pas en douter…
Dans l’hôtel déserté
Le temps s’est arrêté
Un temps compté…
Si je pouvais
Percer vos secrets
Trop bien gardés
Voir dans le marc de café
Qui vous fait de l’effet…
Les intentions larvées
Dont l’enfer est pavé
Vont me tuer…
A quoi dois-je imputer
Vos nombreux apartés
Qu’attendez-vous mon ami
Que sonne le tocsin?
Faut-il pour décrypter
Vos quatre volontés
Vous mettre les points sur les i
Vous faire un dessin?
Si l’on pouvait
Changer les données
Déprogrammer
D’ici la fin du dîner
Nos vies bien ordonnées
Comment vous désarmer
Est-il possible d’aimer
Encore une fois?
Un pianiste inspiré
Joue mes airs préférés
Allez-vous bâiller d’ennui
Ou prendre ma main?
Les reflets irisés
Des lumières tamisées
Vous donnent
C’est inouï
Vingt années de moins…

(traducción)

Si pudiera
Lee mi mente
Mis vidas pasadas...
¿Cuál es mi taza de té?
no lo dudes...
En el hotel desierto
el tiempo se ha detenido
Un tiempo contado...
Si podía
Descubre tus secretos
demasiado bien vigilado
Ver en los posos del café
quien te afecta...
intenciones latentes
con que el infierno está pavimentado
me van a matar...
a que le imputo
Tus muchos apartes
que esperas amigo
¿Qué suena el tocsin?
¿Es necesario descifrar?
tus cuatro deseos
Tú punteas las i
¿Haces un dibujo?
Si pudiéramos
cambiar datos
desprogramar
Al final de la cena
Nuestras vidas bien ordenadas
Cómo desarmarse
¿Es posible amar?
¿Una vez más?
Un pianista inspirado
Toca mis canciones favoritas
vas a bostezar de aburrimiento
¿O tomar mi mano?
Los reflejos iridiscentes
Luces tenues
darte
es inaudito
Veinte años menos...